1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,608 --> 00:01:45,942
{\an6}עובד מתוך הספר על ידי
AZAR NAFISI
4
00:01:47,400 --> 00:01:51,150
קרא את LOLITA בטהרן
5
00:01:51,317 --> 00:01:53,900
זיכרונות ספרותיים
6
00:01:57,108 --> 00:02:00,025
בתחילת המהפכה האסלאמית
בשנת 1979,
7
00:02:00,192 --> 00:02:04,317
איראנים רבים חזרו
בארצם, מלאי ציפיות.
8
00:02:04,483 --> 00:02:06,483
למרות סימני האזהרה.
9
00:02:06,650 --> 00:02:10,692
אזאר נאפיסי היה ביניהם.
10
00:02:16,442 --> 00:02:20,483
תן לי להיכנס! בבקשה!
11
00:02:20,650 --> 00:02:22,442
הם שיקרו לנו.
12
00:02:22,608 --> 00:02:24,567
הם שיקרו לנו!
13
00:02:32,025 --> 00:02:34,650
תן לי להיכנס!
14
00:02:48,942 --> 00:02:51,900
שלום,
הנה הקפטן שלך.
15
00:02:52,067 --> 00:02:54,900
אנחנו ננחת בקרוב
בשדה התעופה בטהרן.
16
00:02:55,067 --> 00:02:57,900
הטמפרטורה המקומית מגיעה ל-28°C.
17
00:02:58,067 --> 00:02:59,983
עם ההגעה, אנא רד
18
00:03:00,150 --> 00:03:02,692
בעקבות ההוראות
של הצוות.
19
00:03:03,067 --> 00:03:04,817
זה היה תענוג
שיהיה לך על הסיפון
20
00:03:04,983 --> 00:03:08,608
ואני מזכיר לך את זה
יבוא אלכוהול אסור.
21
00:03:09,692 --> 00:03:11,150
ברוכים הבאים לאיראן.
22
00:03:13,150 --> 00:03:17,400
1979
טהרן
23
00:03:39,567 --> 00:03:41,233
{\an6}כניסה 3 באוגוסט 1979
24
00:03:42,275 --> 00:03:43,608
תודה לך.
- עוקב!
25
00:03:58,150 --> 00:04:00,608
את הדוקטורט שלי עשיתי שם.
26
00:04:00,775 --> 00:04:01,650
בספרות.
27
00:04:01,817 --> 00:04:03,608
ספרות אנגלית.
28
00:04:06,400 --> 00:04:08,483
- מה זה?
- רומן.
29
00:04:12,025 --> 00:04:14,025
זה לקורס
באוניברסיטה.
30
00:04:15,775 --> 00:04:17,191
אני הולך ללמד.
31
00:04:23,650 --> 00:04:26,608
זו הסיבה שאנחנו חוזרים,
בעלי ואני.
32
00:04:26,858 --> 00:04:28,567
הוא מהנדס אזרחי.
33
00:04:31,650 --> 00:04:33,400
נא להיזהר.
34
00:04:33,567 --> 00:04:34,692
סליחה?
35
00:04:44,108 --> 00:04:45,067
לך על זה.
36
00:04:57,817 --> 00:05:00,358
הלב שלי, האהבה שלי,
37
00:05:00,525 --> 00:05:02,025
החיים שלי.
38
00:05:02,358 --> 00:05:03,442
אני אוהב אותך כל כך.
39
00:05:03,817 --> 00:05:04,942
אמא!
40
00:05:09,275 --> 00:05:10,317
את כל כך יפה.
41
00:05:10,483 --> 00:05:11,108
ביז'אן...
42
00:05:11,275 --> 00:05:12,442
שלום...
43
00:05:14,067 --> 00:05:15,358
לנשק אחד את השני!
44
00:05:16,400 --> 00:05:17,692
ברוך הבא!
45
00:05:17,858 --> 00:05:18,942
הנה אנחנו הולכים?
46
00:05:24,358 --> 00:05:27,483
חלק א'
גטסבי הגדול
47
00:05:39,525 --> 00:05:42,525
למוות אמריקה
48
00:05:58,608 --> 00:05:59,983
פרופסור נאפיסי...
49
00:06:00,150 --> 00:06:01,525
מר בהרי.
50
00:06:01,692 --> 00:06:02,817
בוקר טוב.
51
00:06:02,983 --> 00:06:04,733
איך האנגלית שלך?
52
00:06:04,900 --> 00:06:05,858
טוב!
53
00:06:07,108 --> 00:06:09,733
דע שאני מאוד מעריך
השיעורים שלך.
54
00:06:09,900 --> 00:06:11,567
שמח לשמוע אותך אומר את זה.
55
00:06:12,150 --> 00:06:15,942
אני לא היחיד,
הם גם מאשרים את השיטות שלך.
56
00:06:16,108 --> 00:06:17,025
"הם"?
57
00:06:17,192 --> 00:06:18,358
כֵּן.
58
00:06:18,525 --> 00:06:21,733
למעשה, כאשר הכיתה
ראיתי את כל הספרים האלה לקרוא,
59
00:06:21,900 --> 00:06:25,650
חלק רצו להחרים אותך,
אבל הנחתי אותם.
60
00:06:25,817 --> 00:06:27,650
תודה, אני מעריך את זה.
61
00:06:28,567 --> 00:06:30,900
רק תהיתי אם אתה יכול
62
00:06:31,067 --> 00:06:33,608
להכניס מוסר מסוים...
63
00:06:34,275 --> 00:06:35,817
מחברים מתאימים?
64
00:06:35,983 --> 00:06:37,067
בְּדִיוּק.
65
00:06:37,692 --> 00:06:39,650
אני אצטרך לחשוב על זה.
66
00:06:42,025 --> 00:06:43,650
הכנתי רשימה.
67
00:06:44,192 --> 00:06:45,858
אני בטוח בזה.
68
00:06:48,733 --> 00:06:51,775
מר בהרי, אתה כתבת
אחד משיעורי הבית הטובים ביותר
69
00:06:51,942 --> 00:06:55,025
על Huckleberry Finn
שמעולם לא הוחזר לי.
70
00:06:56,067 --> 00:06:58,192
אפילו מהתלמידים שלי באמריקה.
71
00:06:59,733 --> 00:07:00,733
באמת?
72
00:07:00,900 --> 00:07:03,358
כֵּן. מאוד משפיע, מאוד רגיש.
73
00:07:03,525 --> 00:07:06,483
כל הכבוד, התרשמתי.
74
00:07:07,858 --> 00:07:10,192
שב, השיעור יתחיל.
75
00:07:10,358 --> 00:07:11,733
כן כמובן.
76
00:07:12,442 --> 00:07:13,567
תודה!
77
00:07:14,817 --> 00:07:17,650
"בלי הערפל הזה היינו רואים
הבית שלך מעבר למפרץ,"
78
00:07:17,817 --> 00:07:19,233
אמר גטסבי.
79
00:07:19,608 --> 00:07:23,483
"יש אור ירוק דולק
כל הלילה בקצה המזח שלך."
80
00:07:24,275 --> 00:07:27,233
הוא נראה שקוע
לפי מה שהוא אמר זה עתה.
81
00:07:27,650 --> 00:07:29,233
אולי הרעיון עלה לו
82
00:07:29,400 --> 00:07:31,692
שהחשיבות העצומה
של האור הזה
83
00:07:31,858 --> 00:07:33,817
פשוט נעלם לנצח.
84
00:07:34,317 --> 00:07:36,483
האם האור הירוק הזה מסמל
85
00:07:36,650 --> 00:07:39,608
אהבתו הנצחית של גטסבי
לדייזי?
86
00:07:40,400 --> 00:07:43,650
למרות שהיא עכשיו
אישה נשואה?
87
00:07:44,233 --> 00:07:45,525
פרופסור, סליחה אבל...
88
00:07:45,942 --> 00:07:49,192
איך אתה יכול להגיד
שהוא מאוהב בה?
89
00:07:49,858 --> 00:07:52,858
זה ברור
שהוא אוהב רק ירקות.
90
00:07:53,567 --> 00:07:56,192
דייזי היא רק סמל,
שום דבר יותר.
91
00:07:56,358 --> 00:07:58,067
מר פרזן, בבקשה באנגלית.
92
00:07:59,025 --> 00:08:00,192
ולא,
93
00:08:01,233 --> 00:08:03,858
היא דייזי.
היא לא סמל.
94
00:08:04,400 --> 00:08:06,025
וגטסבי אוהב אותו.
95
00:08:06,317 --> 00:08:08,983
מי מראה לי את הקטעים
מי מוכיח את זה
96
00:08:09,150 --> 00:08:10,942
אהבה היא לא מהעולם הזה.
97
00:08:11,817 --> 00:08:14,525
אנו מאמינים באהבה אלוהית, קדושה,
וזהו.
98
00:08:14,692 --> 00:08:16,608
אז למה לעשות את המהפכה?
99
00:08:16,775 --> 00:08:19,567
בבקשה באנגלית.
בפעם האלף.
100
00:08:21,525 --> 00:08:23,483
אני יודע שזה מפריע לחלק מהאנשים,
101
00:08:23,650 --> 00:08:25,275
אלא הספרים הגדולים
102
00:08:25,442 --> 00:08:27,483
אמורים לגרום לך לאי נוחות,
103
00:08:27,650 --> 00:08:30,442
לדחוף אותך לשאול את עצמך
על ההישגים שלך.
104
00:08:30,607 --> 00:08:32,857
אני לא כל כך מבין.
105
00:08:33,357 --> 00:08:36,150
אנחנו צריכים לפקפק
של איסור ניאוף?
106
00:08:36,317 --> 00:08:38,275
שינוי הוא בהכרח רע?
107
00:08:38,442 --> 00:08:39,567
סוג זה של ספרים
108
00:08:39,732 --> 00:08:41,608
יכול להיות פשע נגד האמת.
109
00:08:41,775 --> 00:08:44,275
אז הספר עצמו
הוא פושע...
110
00:08:45,150 --> 00:08:46,650
אל תצחק.
111
00:08:46,817 --> 00:08:50,650
אם החוקים יעברו
כשכותבים סיפור,
112
00:08:50,817 --> 00:08:53,525
יש צורך בסנקציות.
מה כל כך מצחיק בזה?
113
00:08:53,817 --> 00:08:55,067
נא להקטין.
114
00:08:55,233 --> 00:08:56,650
הוא לא מדבר עליך.
115
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
- זה לא נגדך.
- אני מקווה שכן.
116
00:08:59,358 --> 00:09:01,775
אני לא מבין.
מה אתה רוצה לעשות?
117
00:09:02,108 --> 00:09:03,275
משפט ספר?
118
00:09:05,983 --> 00:09:07,275
רעיון טוב.
119
00:09:07,567 --> 00:09:08,733
למה לא?
120
00:09:10,442 --> 00:09:13,317
יש לנו את כולם,
חוץ מהנאשמים שלנו,
121
00:09:13,483 --> 00:09:14,983
גטסבי הגדול.
122
00:09:15,858 --> 00:09:17,275
מי ייצג אותו?
123
00:09:19,067 --> 00:09:20,192
מישהו?
124
00:09:20,358 --> 00:09:22,733
אף אחד לא רוצה להיות הספר.
125
00:09:25,275 --> 00:09:27,608
אתה צריך להיות הספר,
פרופסור נאפיסי.
126
00:09:28,567 --> 00:09:30,817
אם אין התנגדויות,
127
00:09:31,400 --> 00:09:32,525
אני אעשה זאת.
128
00:09:32,692 --> 00:09:34,275
אני אהיה גטסבי.
129
00:09:34,442 --> 00:09:37,692
בית המשפט מתקשר
גטסבי הגדול בראש.
130
00:09:38,067 --> 00:09:39,608
מהטאב, הרצפה היא שלך.
131
00:09:40,817 --> 00:09:44,817
האם תגיד שאתה לא מכוון
ההגנה על המעמדות העשירים?
132
00:09:45,150 --> 00:09:46,067
זה נכון.
133
00:09:46,233 --> 00:09:49,442
למה לתאר אנשים
כמו שאתה עושה?
134
00:09:50,108 --> 00:09:52,233
אין לי מה להוקיע
וגם לא להגן.
135
00:09:52,400 --> 00:09:53,525
הִתנַגְדוּת!
136
00:09:53,858 --> 00:09:55,692
יש להתעלם מכמה דברים!
137
00:09:56,233 --> 00:09:59,525
הסתר בעיות וכאב
פירושו להכחיש את קיומם.
138
00:09:59,692 --> 00:10:00,983
אבל הם מתמידים.
139
00:10:01,400 --> 00:10:03,317
הרומן הזה עוסק
של מות החלומות.
140
00:10:04,275 --> 00:10:05,275
על אהבה אבודה.
141
00:10:06,025 --> 00:10:09,483
אין אשת סגולה אחת
בספר הזה.
142
00:10:10,608 --> 00:10:12,775
אנחנו לא קוראים את זה
לדעת אם ניאוף
143
00:10:12,942 --> 00:10:14,483
הוא טוב או רע.
144
00:10:14,650 --> 00:10:18,192
וזה אמור להיות דגם
לאחיותינו התמימות.
145
00:10:18,358 --> 00:10:20,108
אתה לא חושב
מאשר לגרום לנו ללבוש רעלה.
146
00:10:20,275 --> 00:10:21,358
לְנַסוֹת!
147
00:10:21,733 --> 00:10:22,858
האם זו בעיה?
148
00:10:23,692 --> 00:10:26,025
אני לא רוצה לדבר על התלבושות שלי.
149
00:10:26,442 --> 00:10:28,775
מה שאתה רוצה זה לא רלוונטי,
150
00:10:28,942 --> 00:10:31,483
לובש את הרעלה
בקרוב יהיה חובה.
151
00:10:33,233 --> 00:10:35,317
למה רק ניאזי
לדבר על מוסר?
152
00:10:35,483 --> 00:10:37,192
באיזו זכות!
153
00:10:37,358 --> 00:10:38,442
תקשיב...
154
00:10:42,900 --> 00:10:45,692
אני לא צריך לקרוא עיתון.
155
00:10:45,858 --> 00:10:47,275
זה לא שווה את זה.
156
00:10:48,275 --> 00:10:50,608
יש לי מספיק ראיות.
157
00:10:51,358 --> 00:10:54,733
כל עמוד ברומן הזה
158
00:10:55,025 --> 00:10:57,400
ממחיש את הדרך
שבאמצעותו נאנסנו
159
00:10:57,692 --> 00:10:58,983
על ידי השטן הגדול.
160
00:10:59,650 --> 00:11:02,525
"הם מבקשים לרמות את אללה.
161
00:11:03,358 --> 00:11:04,525
אלה שמאמינים בו.
162
00:11:05,317 --> 00:11:08,400
הם רק מרמים את עצמם,
אפילו בלי לשים לב".
163
00:11:09,358 --> 00:11:12,025
הדמות המעניינת היחידה בספר,
164
00:11:12,192 --> 00:11:15,275
זה הבעל החלש והמדוכדך,
מר ווילסון,
165
00:11:15,442 --> 00:11:16,775
שהרג את גטסבי.
166
00:11:17,275 --> 00:11:18,900
שוב יד אלוהים.
167
00:11:19,067 --> 00:11:20,858
לא הכל הוא עבודתו של אלוהים!
168
00:11:21,525 --> 00:11:24,108
אתה מאמין שהוא מתערב
כל הזמן בחייך?
169
00:11:24,275 --> 00:11:26,900
איך אתה יכול
להשתמש במילה כזו?
170
00:11:27,067 --> 00:11:28,025
"להתערב"?
171
00:11:28,525 --> 00:11:30,317
אלוהים לא מתערב.
172
00:11:30,483 --> 00:11:31,942
הוא צופה בנו.
173
00:11:32,317 --> 00:11:34,025
צריך לאסור את הספר הזה.
174
00:11:36,733 --> 00:11:39,400
שינית את החוקים!
175
00:11:39,858 --> 00:11:41,567
- צעד אחורה.
- אין מצב!
176
00:11:41,983 --> 00:11:44,317
- המוח שלך מושחת!
- מושחת?
177
00:11:44,483 --> 00:11:45,858
- בדיוק!
- אתה לא מתבייש?
178
00:11:46,025 --> 00:11:48,358
הם רוצים לסגור את הפקולטה! לָבוֹא!
179
00:11:48,525 --> 00:11:49,733
בוא נלך.
180
00:12:06,858 --> 00:12:09,108
חופש זו זכות!
181
00:12:09,275 --> 00:12:11,192
לא המזרח ולא המערב,
האוניברסיטה האיסלאמית!
182
00:12:11,358 --> 00:12:13,067
סמאד הוא המורה שלנו!
183
00:12:13,233 --> 00:12:15,317
הדרך שלו היא שלנו!
184
00:12:44,775 --> 00:12:46,942
החירות היא זכותנו!
185
00:13:05,275 --> 00:13:06,733
ראית את זה?
186
00:13:10,817 --> 00:13:12,067
נסרין!
187
00:13:12,525 --> 00:13:13,900
מהטאב!
188
00:13:14,650 --> 00:13:15,483
עזוב אותי!
189
00:13:18,608 --> 00:13:20,025
גברתי! בוא נלך!
190
00:13:20,192 --> 00:13:22,150
בוא איתי! בדרך זו.
191
00:13:22,317 --> 00:13:23,817
נסרין! מהטאב!
192
00:13:42,108 --> 00:13:43,400
פּרוֹפֶסוֹר!
193
00:13:43,567 --> 00:13:44,817
פרופסור נאפיסי!
194
00:13:44,983 --> 00:13:47,275
- אין מה לעשות בקשר לזה.
- היא תלמידה שלי!
195
00:13:47,983 --> 00:13:49,692
היא רק בת 17!
196
00:14:02,817 --> 00:14:04,483
לְהִכָּנֵס!
197
00:14:06,692 --> 00:14:07,942
תודה, מוחסן.
198
00:14:08,108 --> 00:14:09,608
התרחק מחלונות!
199
00:14:48,108 --> 00:14:49,192
תוֹדָה.
200
00:14:50,817 --> 00:14:53,025
שמי אזאר. נאפיסי.
201
00:14:53,442 --> 00:14:55,900
אני מכיר אותך.
דְרָמָה?
202
00:14:56,817 --> 00:14:57,817
לִפנֵי.
203
00:14:58,192 --> 00:14:59,067
בשביל מה?
204
00:14:59,233 --> 00:15:01,358
הם לא אישרו את המחזות שלי.
205
00:15:02,817 --> 00:15:04,608
כנראה מחברים לא הולמים.
206
00:15:04,775 --> 00:15:05,692
לֹא,
207
00:15:05,858 --> 00:15:08,025
הפעם,
זה היו השמאלנים.
208
00:15:08,192 --> 00:15:11,150
הִגָיוֹן. אנחנו חייבים ללמד
יצירות מהפכניות.
209
00:15:13,567 --> 00:15:14,817
אם זה הגיוני,
210
00:15:14,983 --> 00:15:17,067
נוכל לדון בזה.
211
00:15:17,233 --> 00:15:19,067
אבל אמרתי להם
212
00:15:19,233 --> 00:15:21,817
התוכנית שלי
לא היה ניתן למשא ומתן.
213
00:15:24,275 --> 00:15:26,108
נראה שאנחנו יכולים ללכת.
214
00:15:28,817 --> 00:15:31,692
מה אתה הולך לעשות,
אם אתה כבר לא מלמד?
215
00:15:31,858 --> 00:15:33,025
אני לא יודע כלום על זה.
216
00:15:33,233 --> 00:15:36,150
אולי סוף סוף תכתוב רומן.
217
00:15:36,317 --> 00:15:39,150
חכה ותראה.
או יותר נכון, לא לעשות כלום.
218
00:15:39,525 --> 00:15:41,317
זה תלוי בך להגיד לי מה לעשות.
219
00:15:48,900 --> 00:15:53,150
מתח בגבול שלנו
עם עיראק נמשכת.
220
00:15:55,400 --> 00:15:57,567
אוניברסיטת טהראן
221
00:15:57,733 --> 00:16:00,317
התיאטרון נשאר
של אלימות תלמידים.
222
00:16:00,483 --> 00:16:04,067
בקמפוס התחוללה פעילות רדיקלית
223
00:16:04,233 --> 00:16:08,942
הוביל למעצר
של 40 תלמידים.
224
00:16:09,192 --> 00:16:11,233
אבל כוחות הביטחון
225
00:16:11,400 --> 00:16:14,900
אל תשתמש בכוח
נגד המעוררים...
226
00:16:15,983 --> 00:16:19,275
התקשרתי להורים שלהם,
מבלי יכולת ליצור איתם קשר.
227
00:16:21,317 --> 00:16:23,025
הם חייבים להיות בכלא אוין.
228
00:16:23,525 --> 00:16:24,817
אני חייב ללכת.
229
00:16:24,983 --> 00:16:26,067
אל תלך לשם.
230
00:16:28,025 --> 00:16:29,400
אני רציני.
231
00:16:29,650 --> 00:16:31,692
המשפחות שלהם שם.
232
00:16:32,692 --> 00:16:33,942
אתה לא יכול לעשות כלום.
233
00:16:34,608 --> 00:16:36,233
פשוט ישימו לב בך.
234
00:16:36,400 --> 00:16:38,692
זה כבר לא כך?
235
00:16:40,650 --> 00:16:41,817
ביז'אן...
236
00:17:06,400 --> 00:17:09,316
תפסיק להרביץ לי! אמא!
237
00:17:09,691 --> 00:17:11,400
זה כואב!
238
00:17:22,941 --> 00:17:26,233
אמא, בבקשה! איפה אתה?
הם הורגים אותי!
239
00:17:29,275 --> 00:17:31,067
לְהַפְסִיק!
240
00:17:43,650 --> 00:17:44,942
אממזדה!
241
00:18:00,067 --> 00:18:01,358
רחמטי.
242
00:18:15,733 --> 00:18:16,858
רחימי.
243
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
לְהֵאָחֵז.
244
00:18:24,900 --> 00:18:26,400
תהיה חזק.
245
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
קדימה.
246
00:18:32,858 --> 00:18:33,942
קדימה!
247
00:18:37,608 --> 00:18:40,400
{\an8}כלא אווין
248
00:18:47,817 --> 00:18:50,733
בעקבות הנחיה
של המנהיג העליון האהוב,
249
00:18:50,900 --> 00:18:52,108
אימאם חומייני,
250
00:18:52,275 --> 00:18:54,358
הפרלמנט אימץ את החוק
251
00:18:54,525 --> 00:18:57,650
על לבישת החיג'אב האיסלאמי.
252
00:18:57,817 --> 00:19:00,483
לבישת הרעלה היא חובה
253
00:19:00,650 --> 00:19:03,358
לנשים מגיל 9,
254
00:19:03,525 --> 00:19:05,817
במוסדות ממשלתיים,
255
00:19:05,983 --> 00:19:09,317
אוניברסיטאות, בתי ספר,
במקום העבודה...
256
00:19:38,942 --> 00:19:40,067
גברתי!
257
00:19:41,858 --> 00:19:43,567
הניירות שלך, בבקשה.
258
00:19:53,650 --> 00:19:55,817
אתה לא יכול להיכנס ככה.
259
00:19:55,983 --> 00:20:00,067
אני בא "ככה"
מאז שלימדתי כאן.
260
00:20:00,233 --> 00:20:02,317
אתה חייב לכסות את השיער שלך.
261
00:20:02,483 --> 00:20:05,400
אני יכול לעצור כל אישה חשופה.
262
00:20:05,567 --> 00:20:07,358
אני לא סתם מישהו,
263
00:20:07,525 --> 00:20:09,650
אני מלמד באוניברסיטה הזו.
264
00:20:09,817 --> 00:20:12,317
זה פקודה
של נשיא האוניברסיטה.
265
00:20:12,483 --> 00:20:16,567
אף אישה לא נכנסת בלי חיג'אב.
266
00:20:19,775 --> 00:20:20,775
גברתי...
267
00:20:22,108 --> 00:20:24,650
אני מסכן את עמדתי
אם אתן לך להיכנס.
268
00:20:25,108 --> 00:20:28,525
כל אחד אחראי למעשיו,
לא?
269
00:20:28,900 --> 00:20:29,942
אז תסלח לי.
270
00:20:32,942 --> 00:20:34,067
אתה צוחק.
271
00:20:35,900 --> 00:20:37,150
גברתי, תפסיקי!
272
00:20:37,317 --> 00:20:38,608
זה טוב!
273
00:20:38,775 --> 00:20:39,817
גברתי!
274
00:20:40,942 --> 00:20:41,942
גברתי!
275
00:20:59,483 --> 00:21:02,067
הזונה הנואפת נאפיסי
יש להחזיר.
276
00:21:05,317 --> 00:21:06,692
פרופסור נאפיסי?
277
00:21:07,650 --> 00:21:08,775
סליחה.
278
00:21:10,150 --> 00:21:12,858
נשיא האוניברסיטה
רוצה לדבר איתך.
279
00:21:14,650 --> 00:21:17,525
דע שאני בצד שלך.
280
00:21:18,567 --> 00:21:19,608
בשביל מה?
281
00:21:22,192 --> 00:21:25,692
נשים הן חיוניות
להצלחת המהפכה.
282
00:21:26,233 --> 00:21:29,025
האויבים שלנו מבפנים
וגם מבחוץ
283
00:21:29,192 --> 00:21:31,483
חייבים לראות אותנו מאוחדים.
284
00:21:32,650 --> 00:21:33,608
ו...
285
00:21:35,067 --> 00:21:36,692
על הספרים שלך...
286
00:21:45,942 --> 00:21:47,900
רגע, פרופסור.
287
00:21:48,275 --> 00:21:49,442
אתה מוזמן.
288
00:21:49,817 --> 00:21:51,733
הישרדות המהפכה מונחת על כף המאזניים.
289
00:21:52,650 --> 00:21:53,733
מר בחרי...
290
00:21:55,192 --> 00:21:58,983
סבתא שלי הייתה מוסלמית
מאוד פרקטי.
291
00:21:59,567 --> 00:22:02,233
היא עשתה
תפילת שחר בזמן.
292
00:22:03,275 --> 00:22:06,233
היא הייתה מצועפת
כי היא הייתה מאמינה,
293
00:22:06,400 --> 00:22:07,983
זה לא היה סמל.
294
00:22:08,942 --> 00:22:11,358
האיסלאם והמדינה,
זה לא אותו דבר.
295
00:22:11,525 --> 00:22:13,067
וגם לא בשבילה,
296
00:22:13,483 --> 00:22:14,983
וגם לא בשבילי.
297
00:22:16,067 --> 00:22:19,067
אתה יכול לספר לנשיא שלך.
298
00:22:56,525 --> 00:22:57,608
בוקר טוב.
299
00:22:57,817 --> 00:23:01,025
- לאן אתה הולך?
- יש לי פגישה עם הנשיא.
300
00:23:25,733 --> 00:23:28,525
מה את לובשת מתחת?
כמעט כלום!
301
00:23:29,067 --> 00:23:30,608
איך זה מעסיק אותך?
302
00:23:31,733 --> 00:23:34,358
שפשפו את הבוץ על הפנים.
303
00:23:34,525 --> 00:23:38,733
אין לי כלום על הפנים,
אף פעם לא שמתי "בוץ".
304
00:23:40,567 --> 00:23:42,942
- יש משהו.
- פגעת בי.
305
00:23:43,108 --> 00:23:44,817
אל תענה.
306
00:23:45,442 --> 00:23:47,400
אני אגיש נגדך תלונה.
307
00:23:47,567 --> 00:23:49,650
תעשה מה שאתה רוצה.
308
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
לך על זה.
309
00:23:56,733 --> 00:23:58,108
קומה רביעית.
310
00:24:11,192 --> 00:24:13,442
לאן אתה הולך?
זה נגמר כאן.
311
00:24:40,358 --> 00:24:42,942
חשבת
מה זה יכול לקרות לנו
312
00:24:48,900 --> 00:24:51,900
לא. אבל הייתי צריך.
313
00:24:56,483 --> 00:24:58,150
מה אנחנו הולכים לעשות?
314
00:25:04,983 --> 00:25:08,150
אנחנו הולכים לישון,
נראה מחר מה אפשר לעשות.
315
00:25:15,400 --> 00:25:16,483
אתה בא?
316
00:25:19,108 --> 00:25:20,650
כן, אני בא.
317
00:25:54,858 --> 00:25:55,608
מהטאב...
318
00:25:55,775 --> 00:25:58,067
הוצאה להורג של 8 חברים
של קבוצת פרגן הריאקציונרית
319
00:26:39,942 --> 00:26:44,567
חלק ב'
LOLITA
320
00:26:47,192 --> 00:26:50,942
חמש עשרה שנים מאוחר יותר
1995
321
00:27:29,692 --> 00:27:30,400
הלו?
322
00:27:31,942 --> 00:27:34,317
אני לא יודע למה אני עושה את זה.
323
00:27:34,483 --> 00:27:36,567
זה מסוכן מדי.
324
00:27:36,942 --> 00:27:39,317
אני מסכנתי את כל הבנות.
325
00:27:40,317 --> 00:27:42,067
אני צריך לבטל.
326
00:27:43,358 --> 00:27:44,317
לא?
327
00:27:46,025 --> 00:27:47,317
אתה לא יכול.
328
00:27:48,150 --> 00:27:50,108
מה אם מישהו יגלה אותנו?
329
00:27:50,275 --> 00:27:51,983
מה אם מישהו ידווח עלינו?
330
00:27:52,150 --> 00:27:53,358
הם יודעים
331
00:27:53,525 --> 00:27:56,650
שזה אסור ומסוכן.
332
00:27:57,608 --> 00:27:59,983
בדיוק כמוך,
הם אוהבים סיכון.
333
00:28:00,150 --> 00:28:02,817
זה בדיוק מה שמפחיד אותי.
334
00:28:05,817 --> 00:28:08,233
הם סומכים על האומץ שלך.
335
00:28:09,233 --> 00:28:10,525
כמו תמיד.
336
00:28:10,900 --> 00:28:14,817
זה כבר היה המצב
כשהם היו התלמידים שלך.
337
00:28:14,983 --> 00:28:16,650
מה אם הם לא יבואו?
338
00:28:16,858 --> 00:28:18,150
הם יבואו.
339
00:28:18,317 --> 00:28:19,650
כל יום חמישי.
340
00:28:19,817 --> 00:28:21,983
גם אם נפלו אבנים מהשמיים.
341
00:28:22,400 --> 00:28:23,608
סמוך עליי.
342
00:28:24,692 --> 00:28:27,775
הגעתי לשם,
אני צריך לסמוך עליך?
343
00:28:32,692 --> 00:28:33,692
תוֹדָה.
344
00:28:33,858 --> 00:28:35,858
אני שמח שהתקשרת.
345
00:28:37,025 --> 00:28:38,942
ואני שענית.
346
00:28:39,275 --> 00:28:43,025
לכו לישון קצת לפני שהם מגיעים.
347
00:28:43,192 --> 00:28:45,150
לישון... בכנות...
348
00:28:45,858 --> 00:28:47,692
אלוהים יברך אותך.
349
00:28:54,317 --> 00:28:55,233
האם זה טוב יותר?
350
00:28:57,608 --> 00:28:58,692
כֵּן.
351
00:29:00,775 --> 00:29:02,400
אל תדאג.
352
00:29:05,108 --> 00:29:06,358
כושי! דארה!
353
00:29:06,525 --> 00:29:07,817
אתה רוצה שאשאר?
354
00:29:10,775 --> 00:29:11,900
לא.
355
00:29:12,900 --> 00:29:14,858
הבטחתי שיהיה
אין גבר היום.
356
00:29:16,817 --> 00:29:19,192
זה יהיה נהדר,
אני בטוח בזה.
357
00:29:20,650 --> 00:29:22,733
תקשיבי לסבתא שלך.
358
00:29:23,483 --> 00:29:24,983
נגר, אל תשכח,
359
00:29:25,150 --> 00:29:28,067
לדקלם ברוגע
השיר שלמדנו.
360
00:29:28,233 --> 00:29:29,442
תודה לך, אמא.
361
00:29:29,608 --> 00:29:31,067
דארה, קחי את הילקוט שלך.
362
00:29:32,067 --> 00:29:33,525
היזהר מאוד, עזר.
363
00:29:33,692 --> 00:29:35,775
אל תדאג.
364
00:29:36,317 --> 00:29:38,858
דרה, תאכלי את התפוח שלך.
- בסדר, אמא!
365
00:29:39,317 --> 00:29:41,400
ביז'אן, אני בטוח
שיהיה לך את הפרויקט.
366
00:29:45,483 --> 00:29:47,900
מחיר החלב ירד ב-2%
367
00:29:48,067 --> 00:29:50,733
בעקבות בקשות מהציבור...
368
00:29:55,525 --> 00:29:57,483
- תודה רבה.
- תודה.
369
00:29:58,567 --> 00:30:00,067
הנה לך, אבא.
370
00:30:00,233 --> 00:30:00,983
תוֹדָה.
371
00:30:01,150 --> 00:30:02,317
אני הולך לשם.
372
00:30:03,025 --> 00:30:04,983
לא יהיו גברים לאן אתה הולך?
373
00:30:05,150 --> 00:30:08,733
אנו מתרגמים טקסטים איסלאמיים
באנגלית.
374
00:30:08,900 --> 00:30:11,233
אנחנו לא צריכים גברים בשביל זה.
375
00:30:11,400 --> 00:30:14,025
- היזהר.
- כמובן.
376
00:30:21,233 --> 00:30:23,108
היא מתרגלת ליציאות שלך.
377
00:30:24,900 --> 00:30:26,483
היא כבר לא בוכה.
378
00:30:27,942 --> 00:30:29,733
לא היית מעדיף שאמא תישאר?
379
00:30:29,900 --> 00:30:31,233
די, רזה!
380
00:30:34,317 --> 00:30:36,275
אמא תחזור בקרוב.
381
00:30:41,275 --> 00:30:43,317
אני עדיין חושב שזה לא הוגן.
382
00:30:43,483 --> 00:30:44,983
החיים לא הוגנים.
383
00:30:47,942 --> 00:30:50,733
אולי אתה צודק.
זה לא הוגן.
384
00:30:51,108 --> 00:30:52,650
מה?
385
00:30:53,358 --> 00:30:55,608
לא, קדימה.
386
00:30:56,067 --> 00:30:58,567
אחרת, איך יהיה לך
Forough Farrokhzad הבא?
387
00:30:59,358 --> 00:31:01,233
"כולם יודעים שאתה ואני
388
00:31:01,400 --> 00:31:03,567
הביט דרך האלכסון.
389
00:31:03,733 --> 00:31:05,275
וראיתי את הגן".
390
00:31:05,442 --> 00:31:06,775
"וראה את הגן."
391
00:31:24,025 --> 00:31:25,608
שלום, מחשיד!
392
00:31:29,567 --> 00:31:30,733
שלום גברת.
393
00:31:30,900 --> 00:31:31,983
בוקר טוב.
394
00:31:34,567 --> 00:31:37,650
- אתה מסתדר טוב?
תודה שקנית את הפרחים.
395
00:31:39,192 --> 00:31:40,192
מה שלומך?
396
00:31:40,358 --> 00:31:41,358
נעים לראות אותך שוב.
397
00:31:41,525 --> 00:31:43,733
גם אני. מה שלומך?
398
00:31:43,900 --> 00:31:45,150
מה שלומך.
399
00:31:45,317 --> 00:31:47,192
- האם זה מספר 3?
כן.
400
00:31:50,067 --> 00:31:51,567
אנחנו הראשונים?
401
00:31:51,733 --> 00:31:53,400
אני לא יודע.
402
00:31:54,483 --> 00:31:56,650
מי עוד בא?
403
00:31:56,817 --> 00:31:59,233
- גם אזין בא?
אתה לא אוהב אותו?
404
00:31:59,400 --> 00:32:02,025
לא יותר מדי,
אני מקווה שהיא לא מוזמנת.
405
00:32:02,192 --> 00:32:04,233
אבל היא מעולה!
406
00:32:04,400 --> 00:32:07,483
נשוי שלוש פעמים.
אין לנו אפילו חבר.
407
00:32:07,650 --> 00:32:09,692
הם מעולים, תודה.
408
00:32:09,858 --> 00:32:11,900
קַבָּלַת פָּנִים! לְהַכנִיס.
409
00:32:13,608 --> 00:32:16,358
- האם מצאת את זה בקלות?
כן. תוֹדָה.
410
00:32:18,775 --> 00:32:19,733
תראה
411
00:32:19,900 --> 00:32:21,275
ההרים.
412
00:32:21,442 --> 00:32:22,608
זה מפואר.
413
00:32:23,358 --> 00:32:25,108
בעלי לא כאן.
אל תדאג.
414
00:32:25,275 --> 00:32:26,150
תוֹדָה.
415
00:32:34,067 --> 00:32:35,483
נסרין.
416
00:32:36,025 --> 00:32:37,775
ברוך הבא, יקירתי.
417
00:32:38,108 --> 00:32:41,150
אתה זוכר את מחשיד.
וגם יאסי.
418
00:32:41,317 --> 00:32:43,442
אמא שלך נתנה לי להיכנס.
419
00:32:43,608 --> 00:32:45,108
מאנה... עבר הרבה זמן.
420
00:32:45,275 --> 00:32:47,317
מנימה וממני.
421
00:32:47,483 --> 00:32:49,442
הוא אומר שיש לנו מזל.
422
00:32:49,608 --> 00:32:51,192
- הוא בסדר?
- בסדר.
423
00:33:07,983 --> 00:33:08,817
אזין, יקירתי.
424
00:33:08,983 --> 00:33:10,567
- האם איחרתי?
- אבל לא.
425
00:33:10,733 --> 00:33:12,108
כל כך טוב יותר.
426
00:33:23,983 --> 00:33:25,525
היכנס, ברוך הבא.
427
00:33:26,942 --> 00:33:31,400
זה סאנז, אחד הטובים שלי
סטודנטים מאוניברסיטת עלמה.
428
00:33:31,775 --> 00:33:33,025
בוקר טוב.
429
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
לְהִתִיַשֵׁב.
430
00:33:36,442 --> 00:33:37,442
טוֹב.
431
00:33:38,983 --> 00:33:43,150
ממש פחדתי
לגרום לך צרות.
432
00:33:43,817 --> 00:33:44,775
אני מקווה
433
00:33:44,942 --> 00:33:47,775
שהנוכחות שלך
אל תפריע למשפחות שלך.
434
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
אנחנו כאן
435
00:33:51,483 --> 00:33:52,942
כי עם השנים,
436
00:33:53,108 --> 00:33:56,942
הוכחת לי שאתה מסור
לחקר הספרות.
437
00:33:58,108 --> 00:34:00,400
ספרות
שהם רוצים לשלול מאיתנו.
438
00:34:00,567 --> 00:34:02,358
ספרים אסורים.
439
00:34:04,192 --> 00:34:06,108
המילים שהם חוששים מהם.
440
00:34:08,900 --> 00:34:12,817
בואו נראה אם האמונה שלנו בקריאה
יכול להפוך
441
00:34:12,983 --> 00:34:14,775
המציאות הקודרת שלנו.
442
00:34:15,192 --> 00:34:18,692
בוא נראה אם אתה קורא את לוליטה כאן בטהרן,
443
00:34:18,983 --> 00:34:20,733
יעזור לנו להילחם.
444
00:34:26,900 --> 00:34:29,025
מי רוצה להתחיל?
445
00:34:30,275 --> 00:34:32,400
מה אנחנו חושבים על לוליטה?
446
00:34:35,900 --> 00:34:36,942
קדימה.
447
00:34:37,317 --> 00:34:39,108
משהו? מילה?
448
00:34:40,108 --> 00:34:43,317
נקדיש לו זמן.
אתה יודע את זה.
449
00:34:43,483 --> 00:34:45,442
אולי כאן נוח מדי.
450
00:34:45,692 --> 00:34:47,567
אני אדאג לנוחות שלך.
451
00:34:48,608 --> 00:34:50,025
אל תדאג.
452
00:34:53,942 --> 00:34:55,192
נתחיל?
453
00:35:32,942 --> 00:35:34,275
בספר,
454
00:35:34,692 --> 00:35:36,650
אמר הומברט בבוטות
455
00:35:37,608 --> 00:35:39,358
ממה שהיה לו
456
00:35:39,525 --> 00:35:41,608
לא הייתה לוליטה האמיתית,
457
00:35:42,317 --> 00:35:44,275
אלא זו שהוא דמיין.
458
00:35:45,400 --> 00:35:46,942
יצירה משלו.
459
00:35:48,150 --> 00:35:49,983
לוליטה בלי רצון,
460
00:35:50,483 --> 00:35:52,108
ללא חיים אישיים.
461
00:36:16,692 --> 00:36:18,525
"משהו" קרה שם.
462
00:36:24,858 --> 00:36:27,900
לוליטה מתעלמת
מה שהקוראים יודעים.
463
00:36:29,150 --> 00:36:30,900
ולא משנה כמה
464
00:36:31,067 --> 00:36:33,233
הומברט מנסה לשדל אותנו,
465
00:36:33,858 --> 00:36:35,983
המודיעין ההנחיות של הספר
466
00:36:36,150 --> 00:36:38,233
הוא נבוקוב, מספר הסיפורים.
467
00:36:41,317 --> 00:36:43,567
זה לא משנה כלום
למה שהוא עושה לה,
468
00:36:44,150 --> 00:36:46,692
או מה שאנחנו חווים ברחובות.
469
00:36:46,983 --> 00:36:49,025
ללוליטה אין לאן ללכת.
470
00:36:50,358 --> 00:36:52,108
אבל זה לא המקרה שלנו.
471
00:36:52,983 --> 00:36:55,483
הנה כולנו ביחד.
472
00:36:57,067 --> 00:36:58,567
אנחנו ביחד.
473
00:37:45,067 --> 00:37:46,650
אוקיי, אז...
474
00:37:46,900 --> 00:37:50,317
"המורה המוסרי" הזה
צייר שתי עמודות על הלוח.
475
00:37:50,567 --> 00:37:52,525
"ילדה מוסלמית" בצד אחד
476
00:37:52,692 --> 00:37:54,733
ו"ילדה נוצרית" מצד שני.
477
00:37:55,192 --> 00:37:58,233
הוא שואל
מה ההבדל ביניהם.
478
00:37:58,608 --> 00:38:01,983
"אחת היא בתולה. לבנה וטהורה,
479
00:38:02,150 --> 00:38:04,817
היא שומרת את עצמה לבעלה.
480
00:38:04,983 --> 00:38:06,900
עוצמתית כי היא בתולה".
481
00:38:07,317 --> 00:38:08,650
כמובן,
482
00:38:08,817 --> 00:38:12,150
הצניעות נותנת לך
כוח מסוים. כאילו...
483
00:38:12,317 --> 00:38:15,317
כאילו? אל תהיה זונה
עם ציפורניים צבועות.
484
00:38:15,483 --> 00:38:17,317
התכוונתי למישהו ש...
485
00:38:18,025 --> 00:38:19,525
מי מתאפק...
486
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
שלום, סנאז היקר שלי.
487
00:38:25,525 --> 00:38:27,775
סליחה,
אחי רצה ללוות אותי
488
00:38:27,942 --> 00:38:29,733
והוא תמיד מאחר.
489
00:38:29,900 --> 00:38:31,817
התגעגענו אליך בפעם הקודמת.
490
00:38:34,358 --> 00:38:36,275
- מה קרה?
- כלום.
491
00:38:50,817 --> 00:38:51,733
בוקר טוב.
492
00:38:51,900 --> 00:38:54,317
התגעגענו אליך.
איפה היית?
493
00:38:54,900 --> 00:38:55,858
מסתדר לך טוב?
494
00:38:56,650 --> 00:38:57,608
כֵּן.
495
00:38:58,692 --> 00:38:59,525
תוֹדָה.
496
00:38:59,692 --> 00:39:01,400
סנאז הביא עוגיות.
497
00:39:02,525 --> 00:39:05,692
הם מקוממים לחלוטין.
498
00:39:05,858 --> 00:39:07,317
אתה בחרת אותם בשביל זה, נכון?
499
00:39:07,483 --> 00:39:09,192
בגלל העוגיות בלוליטה?
500
00:39:09,358 --> 00:39:10,983
מופקר לחלוטין!
501
00:39:11,150 --> 00:39:12,442
הם מעולים, אבל...
502
00:39:12,608 --> 00:39:13,400
תודה לך.
503
00:39:13,733 --> 00:39:15,608
בסדר, בנות.
504
00:39:16,108 --> 00:39:17,025
נתחיל?
505
00:39:19,150 --> 00:39:20,608
יש לי שאלה.
506
00:39:23,275 --> 00:39:24,733
אנחנו לוליטה?
507
00:39:27,650 --> 00:39:29,192
כמובן שאנחנו לוליטה.
508
00:39:29,817 --> 00:39:30,733
בשביל מה?
509
00:39:31,358 --> 00:39:34,067
כי אנחנו נשלטים
על ידי סוטים זקנים.
510
00:39:34,233 --> 00:39:35,650
אז אתה אומר
511
00:39:35,817 --> 00:39:37,983
שהם כולם
פדופילים גילוי עריות?
512
00:39:38,150 --> 00:39:39,733
לא כולם.
513
00:39:40,567 --> 00:39:41,608
אבל רוב.
514
00:39:43,317 --> 00:39:44,400
האם אני טועה?
515
00:39:47,233 --> 00:39:48,525
אני לא טועה.
516
00:39:49,650 --> 00:39:52,567
יש שאלות עד כה?
517
00:39:52,733 --> 00:39:55,733
אני, סנאז מוחמד,
אני מודה שניהלתי מערכת יחסים לא לגיטימית.
518
00:39:55,900 --> 00:39:58,817
הפרתי את החוק האסלאמי,
בגד בכבוד המשפחה שלי ושלי.
519
00:41:03,317 --> 00:41:06,108
איך לברוח מאשמה?
520
00:41:11,608 --> 00:41:13,817
זה שלהם להתבייש.
521
00:41:14,192 --> 00:41:15,608
איך זה עוזר?
522
00:41:16,650 --> 00:41:18,733
הם מכריחים אותך להודות
תקלה דמיונית,
523
00:41:18,900 --> 00:41:20,983
לומר שחטאת.
524
00:41:21,150 --> 00:41:22,900
אבל לא חטאת, צאנז.
525
00:41:23,400 --> 00:41:24,775
חזור על משהו אלף פעמים
526
00:41:24,942 --> 00:41:27,442
וזה מתחיל להחליף את האמת.
527
00:41:28,733 --> 00:41:30,608
אחרת, למה שיעצרו אותך?
528
00:41:31,025 --> 00:41:32,858
"עם מי היית? מי הם?
529
00:41:39,442 --> 00:41:41,358
לא שתית אלכוהול?
530
00:41:41,525 --> 00:41:43,067
מה לבשת?"
531
00:41:43,525 --> 00:41:45,483
אבל הם לא מצאו כלום?
532
00:41:46,442 --> 00:41:47,983
לא היה מה למצוא.
533
00:41:49,775 --> 00:41:51,608
נמצאנו אשמים
534
00:41:51,775 --> 00:41:54,650
של "התנהגות מערבית".
וזה נכון.
535
00:41:55,233 --> 00:41:58,067
אין דבר כזה "פשע מחשבתי".
536
00:41:58,733 --> 00:42:00,317
כמובן שכן.
537
00:42:04,567 --> 00:42:07,567
למרות שלא התחייבתי
פשע אמיתי,
538
00:42:11,233 --> 00:42:12,525
בגדתי בעצמי
539
00:42:12,692 --> 00:42:15,317
על ידי וידוי.
בגדתי בכולנו.
540
00:42:17,608 --> 00:42:19,275
התוודיתי.
541
00:42:22,608 --> 00:42:23,900
אני חתמתי.
542
00:42:29,275 --> 00:42:30,983
סנאז עזב את זה.
543
00:42:34,150 --> 00:42:37,525
הם שאלו
אם הם היו לוליטה.
544
00:42:38,192 --> 00:42:39,650
מה ענית?
545
00:42:41,608 --> 00:42:44,775
שהיא לבד,
חסרת הגנה, שהיא סובלת אונס,
546
00:42:45,358 --> 00:42:48,192
מאבד את האוטונומיה שלו,
העתיד שלו, האדם שלו,
547
00:42:48,358 --> 00:42:51,525
בגלל מבוגר משוגע
אובססיבי לעבר שלו.
548
00:42:52,525 --> 00:42:56,150
זה בדיוק
מה "הבחור המזוקן" עשה לנו כאן.
549
00:42:57,192 --> 00:43:00,317
רומנים אינם ייצוגים
ספרות חיינו.
550
00:43:00,483 --> 00:43:01,608
למה לא?
551
00:43:01,775 --> 00:43:03,233
כמובן שכן.
552
00:43:04,150 --> 00:43:06,275
לרוב זה בדיוק זה.
553
00:43:06,983 --> 00:43:08,525
"מר חמיד...
554
00:43:08,817 --> 00:43:11,567
מבחר גדול של ספרים באנגלית.
555
00:43:12,025 --> 00:43:13,483
זה היה עידן אחר.
556
00:43:16,067 --> 00:43:18,400
אני לא יכול לקחת מהם את התקווה.
557
00:43:19,358 --> 00:43:20,483
אני יודע.
558
00:43:39,442 --> 00:43:40,775
תשמור את זה.
559
00:43:41,608 --> 00:43:43,525
תראה את זה לבנות.
560
00:43:43,817 --> 00:43:46,233
איפה השגת את זה?
561
00:43:47,150 --> 00:43:48,858
יש לי את זה כבר זמן מה.
562
00:43:49,108 --> 00:43:50,733
קניתי את זה כאן.
563
00:43:50,900 --> 00:43:53,233
מר חמיד תמיד ידע מה אני אוהב.
564
00:43:54,775 --> 00:43:57,900
הוא אמר לי יום אחד
שאם הוא היה מכיר אותי קודם,
565
00:43:58,567 --> 00:44:01,817
הוא היה מחזיק אותי
האוטוביוגרפיה של בוניואל.
566
00:44:02,358 --> 00:44:03,858
זה אני שקניתי את זה.
567
00:44:04,817 --> 00:44:06,858
אתה מספר לא קטן...
568
00:44:07,317 --> 00:44:08,900
אם אני זוכר נכון,
569
00:44:09,067 --> 00:44:12,650
מישהו לקח
מדף שלם של הנרי ג'יימס.
570
00:44:13,275 --> 00:44:15,108
יקירתי...
571
00:44:15,358 --> 00:44:17,983
יכולת לפחות לעזוב אותי
גביע הזהב.
572
00:44:19,275 --> 00:44:21,567
למרות שאף אחד לא מגיע
כדי לסיים את הספר הזה.
573
00:44:21,733 --> 00:44:22,983
אפילו לא אני.
574
00:44:24,150 --> 00:44:26,733
אם אתה לא יודע לקרוא
גביע הזהב,
575
00:44:26,900 --> 00:44:28,775
לא מגיע לך.
576
00:45:27,567 --> 00:45:29,775
זה מה שחסרות לבנות.
577
00:45:30,233 --> 00:45:33,192
זכרונות...
578
00:45:34,358 --> 00:45:36,275
כמבוגרים, בכל מקרה.
579
00:45:37,400 --> 00:45:39,858
אין טיולים עם המאהב שלהם.
580
00:45:40,525 --> 00:45:43,400
בלי שיחות טלפון נלהבות
581
00:45:43,567 --> 00:45:45,317
מאוחר בלילה.
582
00:45:47,067 --> 00:45:49,858
בלי נשיקות גנובות.
583
00:46:31,192 --> 00:46:32,858
אני חייב ללכת.
584
00:47:05,817 --> 00:47:09,233
חלק ג'
דייזי מילר
585
00:47:17,275 --> 00:47:20,025
הרפובליקה האסלאמית נדחתה
586
00:47:20,192 --> 00:47:24,358
החלטה 598 של האומות המאוחדות.
587
00:47:25,067 --> 00:47:27,358
המדריך העליון המוערך שלנו,
588
00:47:27,525 --> 00:47:29,233
אימאם חומייני,
589
00:47:29,400 --> 00:47:33,608
הגדר שני תנאים מוקדמים.
590
00:47:33,775 --> 00:47:34,733
ראשית,
591
00:47:34,900 --> 00:47:38,483
פיטוריו של נשיא עיראק,
סדאם חוסיין,
592
00:47:38,650 --> 00:47:44,192
בקשה שהובעה
לפני שמונה שנים, בשנת 1980,
593
00:47:44,358 --> 00:47:49,608
כאשר עיראק
פלשו לארצנו הקדושה...
594
00:47:52,942 --> 00:47:54,025
היזהר!
595
00:47:54,192 --> 00:47:57,442
אני לוקח את הילדים,
לך תביא את אמא שלי!
596
00:47:57,608 --> 00:48:00,483
התראה אדומה! ירי טילים!
597
00:48:04,567 --> 00:48:06,233
זה כלום, זה כלום...
598
00:48:28,692 --> 00:48:30,442
תלמידים יקרים שלי,
599
00:48:31,192 --> 00:48:34,650
לאחר שמונה שנים
של מלחמה אינסופית איומה,
600
00:48:34,817 --> 00:48:38,400
והלידה של שניי
ילדים נפלאים, נגר ודארה,
601
00:48:38,567 --> 00:48:42,692
הבנתי שאהבתי
כי הספרות עלתה על הכל.
602
00:48:43,775 --> 00:48:46,108
אז בחרתי לבוא לעבודה
603
00:48:46,317 --> 00:48:47,900
באוניברסיטה החדשה הזו.
604
00:48:48,650 --> 00:48:50,608
אני שמח
שכמה מתלמידי לשעבר
605
00:48:50,775 --> 00:48:53,817
להשתתף בשיעורים שלי,
כאן באלמה.
606
00:48:54,900 --> 00:48:56,733
ואני מברך
לחדשים.
607
00:48:57,358 --> 00:49:01,317
אנחנו הולכים לדבר על אישה
מהפכני באמת.
608
00:49:01,900 --> 00:49:04,067
דוגמה לאישה החדשה
609
00:49:04,233 --> 00:49:05,483
מהמאה ה-19,
610
00:49:05,650 --> 00:49:07,900
מי שלא הולך לפי המסורות הישנות,
611
00:49:08,067 --> 00:49:09,942
וקובע את הכללים שלו.
612
00:49:10,483 --> 00:49:11,108
כן?
613
00:49:12,025 --> 00:49:14,525
מה מהפכני בזה?
614
00:49:14,692 --> 00:49:17,608
דייזי מילר ברור
ילדה רעה.
615
00:49:17,775 --> 00:49:19,150
תודה, אדוני...?
616
00:49:19,317 --> 00:49:21,442
-גומי.
מר גומי, תודה.
617
00:49:21,900 --> 00:49:22,525
בסדר?
618
00:49:24,150 --> 00:49:25,567
לֹא לְהַסכִּים?
619
00:49:26,067 --> 00:49:28,108
חוסיין, חוסיין הוא הסלוגן שלנו!
620
00:49:28,275 --> 00:49:30,275
מות קדושים היא הגאווה שלנו!
621
00:49:52,858 --> 00:49:53,817
ובכן,
622
00:49:54,650 --> 00:49:56,900
הנרי ג'יימס
לא מסכים עם זה.
623
00:49:57,067 --> 00:49:59,317
מה זה דייזי מילר
באמת עושה
624
00:49:59,483 --> 00:50:01,233
מי עושה לה רע בעיניך?
625
00:50:01,608 --> 00:50:04,817
מלבד לא לכבד
נורמות חברתיות
626
00:50:04,983 --> 00:50:06,650
של הסובבים אותו?
627
00:50:06,817 --> 00:50:08,525
היא כנה.
628
00:50:08,692 --> 00:50:10,317
זה הופך אותה לרעה?
629
00:50:11,108 --> 00:50:13,067
אנחנו רואים את האמת עליה...
- סליחה?
630
00:50:13,733 --> 00:50:16,900
אנחנו רואים אותה
כי אנחנו מוסריים,
631
00:50:17,275 --> 00:50:19,650
שחווינו
רוע אמיתי,
632
00:50:19,817 --> 00:50:22,067
מלחמה פנימית וחיצונית.
633
00:50:22,233 --> 00:50:23,275
מכאן החשיבות
634
00:50:23,442 --> 00:50:26,150
הנרי ג'יימס הזה
חווה מלחמה בעצמו?
635
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
בלתי אפשרי להמשיך ככה.
636
00:50:30,400 --> 00:50:31,733
הקורס הסתיים.
637
00:50:32,650 --> 00:50:33,775
נתראה בשבוע הבא.
638
00:50:35,400 --> 00:50:37,733
אל תדאג, אנחנו נהיה שם.
639
00:50:44,608 --> 00:50:47,650
נראה כמו גומי
לכבד את חבריו השהידים.
640
00:50:48,942 --> 00:50:51,608
המוות הביא אותו לאלוהים, נכון?
641
00:50:52,025 --> 00:50:53,817
הם אומרים שאהבתם היחידה היא אלוהים.
642
00:50:53,983 --> 00:50:56,858
שימו לב
למה שאתה רוצה.
643
00:51:00,650 --> 00:51:04,317
פרופסור נאפיסי, אני מצטער,
לא הכרת אותו.
644
00:51:04,983 --> 00:51:06,817
אנחנו כן.
645
00:51:06,983 --> 00:51:09,358
הוא פיטר את אחד החברים שלנו
646
00:51:10,025 --> 00:51:13,608
אומר שהוא נרגש מהעור שלה
נראה מתחת לצעיף שלה.
647
00:51:22,900 --> 00:51:24,192
לך תדבר איתו.
648
00:51:34,358 --> 00:51:35,567
פּרוֹפֶסוֹר!
649
00:51:41,858 --> 00:51:42,900
כן, יקירתי.
650
00:51:46,650 --> 00:51:50,233
האם עלינו להצטער
לקנאים ההרוגים האלה?
651
00:51:50,400 --> 00:51:52,358
לא, זו לא השאלה.
652
00:51:53,775 --> 00:51:57,150
מה שהם יעשו,
אנחנו לא יכולים להיות כמוהם.
653
00:51:57,317 --> 00:51:58,483
אתה מבין?
654
00:52:01,275 --> 00:52:02,275
כֵּן.
655
00:52:04,567 --> 00:52:05,650
מִצטַעֵר.
656
00:52:06,525 --> 00:52:07,733
נסרין.
657
00:52:13,400 --> 00:52:15,775
ראיתי אותם לוקחים אותך באותו יום.
658
00:52:17,525 --> 00:52:19,817
אני יודע מה הם עשו למהטאב.
659
00:52:20,608 --> 00:52:22,150
אני מצטער.
660
00:52:25,817 --> 00:52:26,983
הכי גרוע בשבילי,
661
00:52:27,150 --> 00:52:30,525
זה היה כשהתקשרו לאנשים
באמצע הלילה.
662
00:52:35,567 --> 00:52:37,900
בכל פעם,
הם לקחו שלוש בנות
663
00:52:38,067 --> 00:52:40,650
ולא יכולנו לשמוע
רק שתי יריות.
664
00:52:42,067 --> 00:52:43,317
אחמדי!
665
00:52:44,900 --> 00:52:48,025
עבר נצח
לפני שידענו מי שרד.
666
00:52:57,650 --> 00:52:59,608
למרבה המזל, ברחת.
667
00:53:01,525 --> 00:53:03,900
אם אבי לא היה שותף לאמונתם,
668
00:53:05,108 --> 00:53:07,983
אלוהים יודע איפה אני אהיה עכשיו.
669
00:53:10,150 --> 00:53:12,775
עבור חלק,
עדיף היה למות.
670
00:53:14,692 --> 00:53:16,067
היה אחד...
671
00:53:16,483 --> 00:53:18,692
היא אפילו לא הייתה פוליטית,
672
00:53:18,900 --> 00:53:20,442
היא הייתה פשוט יפה.
673
00:53:21,525 --> 00:53:23,608
הם העבירו את זה זה לזה
674
00:53:25,358 --> 00:53:26,900
ואנס אותה
675
00:53:28,692 --> 00:53:30,650
כדי שהיא לא תהיה עוד בתולה
676
00:53:32,525 --> 00:53:35,233
ואל תלך לגן עדן
לאחר שלכאורה הרגו אותה.
677
00:53:36,858 --> 00:53:38,942
לגעת בנו היה אסור,
678
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
אבל אונס, אין בעיה.
679
00:53:59,317 --> 00:54:01,775
דיברנו הרבה על ספרים,
מהטאב ואני.
680
00:54:02,817 --> 00:54:04,108
זה היה טוב.
681
00:54:07,233 --> 00:54:09,025
ניצחון פירוס.
682
00:54:12,233 --> 00:54:13,108
פירוס.
683
00:54:13,275 --> 00:54:17,400
בואו נחווה כבוד לאחינו היקר
684
00:54:17,567 --> 00:54:22,275
שהקריב את חייו לתמיד
של הרפובליקה האסלאמית!
685
00:54:36,692 --> 00:54:37,983
פרופסור נאפיסי...
686
00:54:38,900 --> 00:54:40,567
מר בהרי!
687
00:54:41,358 --> 00:54:42,817
אני בסדר, פרופסור,
688
00:54:43,275 --> 00:54:45,692
הרבה יותר טוב מאחרים,
השבח לאל.
689
00:54:51,358 --> 00:54:52,983
איזה כיף לראות אותך.
690
00:54:53,942 --> 00:54:55,108
הנאה משותפת.
691
00:54:57,483 --> 00:55:00,233
אמרתי לעצמי
שאבוא לברך אותך.
692
00:55:03,192 --> 00:55:04,525
תגיד לך שלום.
693
00:55:06,483 --> 00:55:09,650
תגיד לך את זה אחותי
הוא סטודנט כאן.
694
00:55:11,692 --> 00:55:14,942
היא לא קוראת הרבה,
אז היא לא לוקחת את השיעורים שלך.
695
00:55:15,108 --> 00:55:18,858
יש כל כך הרבה פעילויות אחרות
לנשים מאשר ללמוד
696
00:55:19,358 --> 00:55:21,358
רומנים מערביים מושחתים.
697
00:55:22,858 --> 00:55:23,942
לָגַעַת.
698
00:55:25,192 --> 00:55:28,692
בכל מקרה, הארוס שלה
הוא מנהיג הג'יהאד האסלאמי כאן.
699
00:55:29,358 --> 00:55:31,650
הוא מכיר הרבה אנשים,
700
00:55:31,817 --> 00:55:34,150
רואים אותו היטב,
הוא מקבל דברים.
701
00:55:34,525 --> 00:55:37,317
יש לו שני כרטיסים יותר מדי
702
00:55:37,608 --> 00:55:39,650
עבור הקורבן,
703
00:55:39,817 --> 00:55:41,775
בפסטיבל מילאד ביום שישי.
704
00:55:43,483 --> 00:55:44,358
הנה,
705
00:55:44,525 --> 00:55:47,108
תודה מאוחרת מאוד
706
00:55:47,275 --> 00:55:48,358
לשיעורים שלך.
707
00:55:53,067 --> 00:55:54,817
אתה זוכר
708
00:55:56,317 --> 00:56:00,692
שאנחנו אומרים שהאיסלאם והמדינה,
זה לא אותו דבר.
709
00:56:01,317 --> 00:56:02,358
כֵּן.
710
00:56:04,358 --> 00:56:06,025
האם אתה מאשר את זה היום?
711
00:56:06,567 --> 00:56:07,650
לא.
712
00:56:08,900 --> 00:56:09,900
אבל...
713
00:56:10,983 --> 00:56:13,567
זה לא כל כך פשוט, נכון?
714
00:56:16,150 --> 00:56:17,525
אָכֵן.
715
00:56:18,817 --> 00:56:20,442
אבל מה כן?
716
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
אתה בטוח
לא רוצה ללכת?
717
00:56:27,858 --> 00:56:29,650
אתה תהנה מזה יותר ממני.
718
00:56:30,900 --> 00:56:32,650
אני מעדיף את טום הנקס.
719
00:56:35,150 --> 00:56:36,608
גם אני אוהב את זה.
720
00:56:41,900 --> 00:56:44,942
פסטיבל הסרטים הבינלאומי השביעי
מאת Milad
721
00:57:08,733 --> 00:57:10,567
אני אוהב את טרקובסקי.
722
00:57:11,275 --> 00:57:11,900
גם אני.
723
00:57:16,733 --> 00:57:19,317
האם הם באמת מתכננים את זה?
724
00:57:20,275 --> 00:57:22,858
בשוודית וללא כתוביות.
725
00:57:24,150 --> 00:57:27,650
אני רק רוצה לראות
מה שהצנזור עשה איתו.
726
00:58:33,108 --> 00:58:34,858
מדהים.
727
00:58:40,108 --> 00:58:44,608
בשם אלוהים,
הקלמנט, הרחמן.
728
00:58:44,775 --> 00:58:47,025
שבח לאל,
729
00:58:50,233 --> 00:58:53,525
הקלמנט, הרחמן,
מלך יום הדין.
730
00:58:57,983 --> 00:58:59,942
חוסיין, חוסיין הוא הסלוגן שלנו!
731
00:59:00,108 --> 00:59:02,192
מות קדושים היא הגאווה שלנו!
732
00:59:13,483 --> 00:59:15,442
הם שיקרו לנו!
733
00:59:15,733 --> 00:59:17,483
הם שיקרו לנו!
734
00:59:19,858 --> 00:59:22,525
גומי, מה אתה עושה?
735
00:59:22,692 --> 00:59:25,817
הוא נעל את עצמו,
לך להביא את המפתחות!
736
00:59:25,983 --> 00:59:28,233
גומי, תפסיק! פתח את הדלת!
737
00:59:46,025 --> 00:59:48,775
- יש לי את המפתחות!
- פתח את הדלת, מהר!
738
00:59:59,358 --> 01:00:01,817
תן לי להיכנס!
739
01:00:07,150 --> 01:00:09,567
מה הוא עשה...
740
01:00:58,775 --> 01:00:59,483
שלום.
741
01:00:59,942 --> 01:01:02,692
האם אוכל לדבר עם ביז'אן נאדרי?
742
01:01:03,567 --> 01:01:05,775
אני אשתו, תודה.
743
01:01:15,858 --> 01:01:18,567
לא, אל תפריע לו.
זה לא שווה את זה.
744
01:01:20,192 --> 01:01:22,525
רק תגיד לו שהתקשרתי.
745
01:01:23,483 --> 01:01:24,483
תוֹדָה.
746
01:02:04,567 --> 01:02:06,442
אתה אומר שהכרת אותו?
747
01:02:07,358 --> 01:02:11,233
כן, סיכוי גדול
של אגודת הסטודנטים המוסלמים.
748
01:02:11,567 --> 01:02:12,983
הוא מעולם לא קרא ספרים,
749
01:02:13,150 --> 01:02:16,108
אבל תמיד היה לו
משהו לומר.
750
01:02:16,942 --> 01:02:19,400
הוא דיבר על המלחמה כל הזמן.
751
01:02:19,692 --> 01:02:22,150
לבסוף הוא נשלח לחזית.
752
01:02:24,317 --> 01:02:27,733
"המלחמה הייתה ברכה
עבורנו." הוא האמין בזה.
753
01:02:28,525 --> 01:02:31,275
כי היא באמת הייתה בשבילו.
754
01:02:32,150 --> 01:02:33,317
כן,
755
01:02:33,692 --> 01:02:34,942
ואז הוא חזר הביתה
756
01:02:35,108 --> 01:02:38,900
והוא ראה את כולם מסתכלים
האוסקר על המסכים שלהם.
757
01:02:39,233 --> 01:02:41,275
זה שיגע אותו.
758
01:02:42,692 --> 01:02:44,483
והוא קיבל את ההחלטה שלו.
759
01:02:48,233 --> 01:02:49,817
הוא חזר על...
760
01:02:50,650 --> 01:02:52,358
"שיקרו לי,
761
01:02:53,692 --> 01:02:55,192
הם שיקרו לי."
762
01:02:58,900 --> 01:03:00,733
הוא התכונן היטב.
763
01:03:02,608 --> 01:03:06,567
הוא הביא קופסאות שימורים גדולות
דרך הדלתות הראשיות,
764
01:03:07,608 --> 01:03:10,608
לכיתה ריקה
765
01:03:10,775 --> 01:03:13,192
בקומה השנייה.
766
01:03:14,233 --> 01:03:15,525
הוא התיישב
767
01:03:16,442 --> 01:03:18,442
ושפך את עצמו בבנזין.
768
01:03:23,192 --> 01:03:25,775
איך הוא יכול היה לעשות את זה?
769
01:03:30,442 --> 01:03:32,983
אני לא רוצה לדאוג לו.
770
01:03:34,442 --> 01:03:36,442
הלוואי והייתי חזק יותר.
771
01:03:46,150 --> 01:03:48,692
יקירתי,
זה לא עניין של להיות חזק.
772
01:04:01,275 --> 01:04:03,358
אני לא יכול ללמד יותר.
773
01:04:05,108 --> 01:04:06,358
בשביל מה?
774
01:04:08,150 --> 01:04:09,775
בגלל כל זה.
775
01:04:12,192 --> 01:04:14,942
לוותר זה לא הפתרון.
776
01:04:15,733 --> 01:04:17,483
אתה יודע את זה טוב מאוד.
777
01:04:19,358 --> 01:04:20,442
ואתה?
778
01:04:21,233 --> 01:04:24,317
ויתרת.
ויתרת על הכל.
779
01:04:24,483 --> 01:04:26,483
התייאשתי מזמן.
780
01:04:26,650 --> 01:04:28,733
אני כבר לא מועיל.
781
01:04:29,858 --> 01:04:31,817
כמו מוח חסר גוף.
782
01:04:32,525 --> 01:04:34,400
איזה שטויות...
783
01:04:35,150 --> 01:04:36,608
זה נכון,
784
01:04:37,567 --> 01:04:39,275
ולא אכפת לי.
785
01:04:39,442 --> 01:04:41,025
למה לטרוח?
786
01:04:44,150 --> 01:04:46,442
מה אם הייתי נותן שיעורים פרטיים?
787
01:04:56,358 --> 01:04:57,358
בוקר טוב.
788
01:04:58,817 --> 01:05:01,150
דאגנו עד מוות.
789
01:05:01,358 --> 01:05:02,942
למה לא התקשרת?
790
01:05:04,817 --> 01:05:07,025
התקשרתי.
לא הצלחתי להשיג אותך.
791
01:05:07,192 --> 01:05:08,317
אמרה סבתא
792
01:05:08,483 --> 01:05:11,025
שאולי נעצרת.
793
01:05:11,192 --> 01:05:13,775
אל תגיד דברים כאלה
לילדים.
794
01:05:13,942 --> 01:05:16,942
אבל לא ידענו
מה קרה.
795
01:05:17,108 --> 01:05:18,858
אתה פזיז.
796
01:05:19,025 --> 01:05:22,442
אתה מסתובב
עם הקולגה הזה שאתה אוהב...
797
01:05:22,817 --> 01:05:25,233
יום אחד הם עלולים לעצור אותך,
798
01:05:25,400 --> 01:05:26,775
חלילה.
799
01:05:36,025 --> 01:05:38,317
לך תדבר איתו. לְהַמשִׁיך.
800
01:05:42,775 --> 01:05:44,317
זה כלום, יקירי,
801
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
אני אחזור.
802
01:05:53,567 --> 01:05:54,525
ביג'אן,
803
01:05:56,150 --> 01:05:57,983
היום הזה היה נורא.
804
01:05:58,483 --> 01:06:00,817
בגלל זה
שהלכת לדבר איתו?
805
01:06:02,275 --> 01:06:05,692
התקשרתי אליך קודם,
אבל היית עסוק.
806
01:06:06,692 --> 01:06:08,483
אולי זה התאים לך.
807
01:06:09,983 --> 01:06:11,150
איך כך?
808
01:06:11,317 --> 01:06:13,608
למה הלכת לדבר איתו?
ולא אני?
809
01:06:13,775 --> 01:06:16,483
זו שאלה פשוטה,
אני רוצה תשובה פשוטה.
810
01:06:16,733 --> 01:06:18,025
אמרתי לך למה.
811
01:06:18,192 --> 01:06:21,400
- אז זו אשמתי!
- לא! זה המקום המקולל הזה.
812
01:06:21,567 --> 01:06:23,858
אתה לא יכול
לשים הכל על הגב.
813
01:06:24,025 --> 01:06:25,817
- אבל...
- אבל מה?
814
01:06:26,358 --> 01:06:29,275
הם הטילו חוק אחר
שאתה לא אוהב!
815
01:06:36,108 --> 01:06:37,067
כֵּן.
816
01:06:37,483 --> 01:06:40,108
כן, אתה צודק.
זו אשמתי.
817
01:06:41,483 --> 01:06:42,817
הייתי צריך להתקשר אליך בחזרה.
818
01:06:43,942 --> 01:06:45,108
אני מצטער.
819
01:06:45,275 --> 01:06:48,067
אמא, דארה לקחה את הספר שלי!
820
01:06:48,233 --> 01:06:50,067
דארה, תפסיק!
821
01:07:11,317 --> 01:07:12,275
שלום?
822
01:07:12,442 --> 01:07:13,983
התקשרתי אתמול בלילה.
823
01:07:15,025 --> 01:07:16,400
היית חולה?
824
01:07:16,567 --> 01:07:18,733
כן. והיה לי ויכוח עם ביז'אן.
825
01:07:19,817 --> 01:07:21,983
אני חייב להתנצל בפניו.
826
01:07:22,400 --> 01:07:24,525
הייתי ילדותי.
827
01:07:27,650 --> 01:07:29,983
אני תמיד אומר לו את אותו הדבר.
828
01:07:32,108 --> 01:07:34,025
אתה צריך לעצור אותי.
829
01:07:34,608 --> 01:07:36,942
תוציא את התחושה הזו מהמערכת שלך,
830
01:07:37,108 --> 01:07:39,483
או שאתה מוציא את עצמך מהמערכת.
831
01:07:39,983 --> 01:07:41,817
אתה חכם.
832
01:07:42,525 --> 01:07:43,525
ברור...
833
01:07:45,858 --> 01:07:48,275
זו לא סומליה ולא אפגניסטן,
834
01:07:48,442 --> 01:07:51,067
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
835
01:07:52,233 --> 01:07:53,858
אני כל כך עייף.
836
01:07:55,025 --> 01:07:56,358
מנוחה,
837
01:07:56,775 --> 01:07:57,608
יקירתי.
838
01:07:58,733 --> 01:07:59,858
נתראה בקרוב.
839
01:08:16,192 --> 01:08:18,442
לדקאן הפקולטה לאותיות
אוניברסיטת עלמה
840
01:08:18,607 --> 01:08:20,107
אדוני היקר, עם שובי,
841
01:08:20,275 --> 01:08:22,732
חשבתי ללמד אנגלית
תהיה שליחות נעלה,
842
01:08:22,900 --> 01:08:24,192
זה היה המצב בהתחלה.
843
01:08:28,900 --> 01:08:32,400
היום, מסיבות שונות,
אני לא יכול להמשיך.
844
01:08:32,567 --> 01:08:34,607
לכן אני מציג את התפטרותי.
845
01:08:44,150 --> 01:08:47,442
חלק IV
גאווה ודעות קדומות
846
01:08:56,150 --> 01:08:59,442
השערים הובקעו על ידי Danaeifard
847
01:08:59,607 --> 01:09:02,900
בדקה ה-13
ופארוקי ב-58...
848
01:09:04,482 --> 01:09:05,482
אבא...
849
01:09:06,275 --> 01:09:07,732
שכחתי את...
850
01:09:10,482 --> 01:09:11,607
תודה לך.
851
01:09:12,232 --> 01:09:13,442
אני מאחר.
852
01:09:14,857 --> 01:09:16,067
נסרין.
853
01:09:17,482 --> 01:09:19,482
אני לא רוצה לאבד אותך.
854
01:09:19,650 --> 01:09:21,275
היזהר, בבקשה.
855
01:09:21,650 --> 01:09:22,982
אל תדאג.
856
01:09:25,982 --> 01:09:27,067
אני אוהב את ג'יין אוסטן,
857
01:09:27,232 --> 01:09:29,775
אבל לפעמים יש לי רושם
858
01:09:29,942 --> 01:09:32,357
שזה עושה הכל קטן מדי.
859
01:09:32,525 --> 01:09:34,442
מה אם לא תלך?
860
01:09:34,942 --> 01:09:36,357
רק פעם אחת?
861
01:09:37,775 --> 01:09:39,067
היינו נשארים ביחד.
862
01:09:48,900 --> 01:09:50,607
לא משנה כמה תגיד,
863
01:09:51,358 --> 01:09:52,817
אבל גברים הם כאלה.
864
01:09:52,983 --> 01:09:54,942
ואנחנו אמורים להתחתן איתם?
865
01:09:55,108 --> 01:09:58,233
לחיות עם מישהו
שאנחנו לא יודעים?
866
01:09:59,192 --> 01:10:01,567
בגלל זה
שמעולם לא התחתנת?
867
01:10:04,233 --> 01:10:07,525
תשכח מזה.
תישאר בבית ותשמור עלינו.
868
01:10:07,692 --> 01:10:10,317
זה יום אחד בשבוע! יום!
869
01:10:10,775 --> 01:10:12,275
והיא ישנה.
870
01:10:12,567 --> 01:10:16,233
זה לא קשור אליה.
אתה אוהב את הספרים שלך יותר מאיתנו.
871
01:10:16,608 --> 01:10:18,025
יותר ממך!
872
01:10:25,067 --> 01:10:26,358
לא!
873
01:10:26,567 --> 01:10:28,692
לך תדבר על הספרים המטופשים שלך.
874
01:10:28,900 --> 01:10:29,900
לְהַמשִׁיך.
875
01:10:46,775 --> 01:10:47,650
בסדר, בנות,
876
01:10:48,567 --> 01:10:50,900
בנות כאן,
רבותי שם.
877
01:10:51,067 --> 01:10:52,025
מי זה הילד?
878
01:10:52,192 --> 01:10:55,192
לִי.
לא ילד, ג'נטלמן.
879
01:10:55,358 --> 01:10:57,150
בחיים שלי לא רקדתי.
880
01:10:57,317 --> 01:10:59,108
נצל את ההזדמנות הזו.
881
01:10:59,400 --> 01:11:01,442
אם אתה רוצה להבין
ג'יין אוסטן,
882
01:11:01,608 --> 01:11:05,233
להבין את אנגליה שלו,
זו הדרך היחידה.
883
01:11:05,483 --> 01:11:08,108
אתה מסמיק?
אני לא באמת גבר.
884
01:11:08,275 --> 01:11:10,192
היא פשוט נבוכה, כמוני.
885
01:11:10,358 --> 01:11:15,192
זה מה שהאחיות בנט
הרגיש בזמן שחיפשתי בעל.
886
01:11:15,483 --> 01:11:18,192
ראשית, ברך את השותפים שלך.
887
01:11:19,567 --> 01:11:20,900
גע בידיים שלך.
888
01:11:21,067 --> 01:11:23,233
בארבע אתה מתחיל.
889
01:11:23,400 --> 01:11:25,817
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
890
01:11:30,483 --> 01:11:32,650
צעד אחד ימינה, צעד אחד שמאלה.
891
01:11:32,817 --> 01:11:34,567
סיבוב, שלוש, ארבע.
892
01:11:34,733 --> 01:11:37,233
- לאיזה כיוון?
- זה לא משנה.
893
01:11:37,650 --> 01:11:41,067
לך לסוף השורה.
ואנחנו מתחילים מחדש.
894
01:11:41,233 --> 01:11:43,733
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
895
01:11:45,900 --> 01:11:47,150
עכשיו,
896
01:11:47,775 --> 01:11:52,025
אני רוצה שתדבר
תוך כדי ריקוד.
897
01:11:52,233 --> 01:11:53,067
בסדר?
898
01:11:53,942 --> 01:11:55,317
גע בידיים שלך.
899
01:11:59,483 --> 01:12:01,733
אני אהיה בינגלי,
על היותו עשיר וטיפש.
900
01:12:02,483 --> 01:12:04,775
אוץ'! נסרין הייתה הרגל שלי.
901
01:12:05,567 --> 01:12:07,275
ואל תשכח את השלבים.
902
01:12:07,442 --> 01:12:08,233
חֲנִינָה.
903
01:12:13,483 --> 01:12:15,358
בנות... ורוקדות?
904
01:12:15,525 --> 01:12:17,567
לא זוכר שלבים
905
01:12:17,733 --> 01:12:18,858
תוך כדי דיבור.
906
01:12:19,025 --> 01:12:21,233
- זה קשה.
- אנחנו מתבלבלים.
907
01:12:21,400 --> 01:12:23,608
אז דמיינו את הדמויות של אוסטן.
908
01:12:23,775 --> 01:12:26,483
הם נאלצו לחזר זה אחר זה
לפי הטקס,
909
01:12:26,650 --> 01:12:31,192
בדיוק כמו הכללים
של הריקוד הנוקשה והמובנה הזה.
910
01:12:31,358 --> 01:12:34,567
אבל איך
להתמקד בעצמך
911
01:12:34,733 --> 01:12:36,775
ולהתבונן באחרים?
912
01:12:36,942 --> 01:12:38,108
זה בדיוק זה.
913
01:12:39,108 --> 01:12:41,067
מערכות יחסים הן ריקוד,
914
01:12:41,233 --> 01:12:43,358
עשה כוריאוגרפיה, הזמין...
915
01:12:44,025 --> 01:12:45,150
מודחק.
916
01:12:46,233 --> 01:12:47,817
זה היה רשמי, כן.
917
01:12:47,983 --> 01:12:50,150
אבל זה היה עוד יותר אירוטי.
918
01:12:50,442 --> 01:12:52,942
תאר לעצמך.
להוביל שיחה
919
01:12:53,108 --> 01:12:55,858
באמצע טקס ציבורי.
920
01:12:56,275 --> 01:12:59,317
אתה חייב לדבר, לזוז,
זה אינטנסיבי.
921
01:12:59,817 --> 01:13:02,650
גם הלא נאמר חיוניים
ממה שנאמר.
922
01:13:02,817 --> 01:13:04,108
יש לי שאלה.
923
01:13:04,275 --> 01:13:08,858
האם הרפובליקה האסלאמית נתנה לנו
הוחזר לתקופתה של ג'יין אוסטן?
924
01:13:09,192 --> 01:13:11,150
ערכו נישואים.
925
01:13:11,317 --> 01:13:14,608
היה הרעיון הנוקשה הזה
מי שייך למי.
926
01:13:14,775 --> 01:13:16,983
במובן מסוים יאסי צודק.
927
01:13:17,150 --> 01:13:21,608
כן, למעט פוליגמיה
ו"נישואים זמניים".
928
01:13:21,775 --> 01:13:22,942
ולגבי אלה?
929
01:13:23,108 --> 01:13:24,275
זה נכון.
930
01:13:24,442 --> 01:13:27,192
אני לא מאשר
נישואים זמניים, אבל...
931
01:13:27,567 --> 01:13:30,692
בקיצור,
זה עניין של זנות.
932
01:13:31,650 --> 01:13:33,983
גברים הם חלשים,
זה מה שהם.
933
01:13:34,150 --> 01:13:37,358
זה לא נישואים
מאשר עניין של מין?
934
01:13:37,775 --> 01:13:39,358
מאנה, אתה נשוי?
935
01:13:40,317 --> 01:13:42,650
האמת,
הוא החבר הכי טוב שלי.
936
01:13:42,817 --> 01:13:46,442
יש לנו קשר רוחני עמוק.
937
01:13:46,608 --> 01:13:47,983
נימה המסכנה.
938
01:13:48,942 --> 01:13:50,900
בכלל לא צריך לרחם עליו.
939
01:13:51,067 --> 01:13:54,192
ואז אין לו אף אחד אחר
עם מי לדבר.
940
01:13:54,358 --> 01:13:56,858
גברים ונשים
לא יכול להיות חברים.
941
01:13:57,275 --> 01:13:58,983
אל תבין אותי לא נכון.
942
01:14:00,025 --> 01:14:02,775
זה טוב כשהסקס טוב.
943
01:14:04,025 --> 01:14:05,150
אחרת...
944
01:14:06,108 --> 01:14:07,358
זה ברור.
945
01:14:17,358 --> 01:14:18,608
אזין, יקירתי.
946
01:14:18,983 --> 01:14:20,733
הוא שונא אותי.
947
01:14:21,608 --> 01:14:23,775
אתה לא יכול לתת לו להכות אותך.
948
01:14:24,317 --> 01:14:25,317
לא?
949
01:14:26,108 --> 01:14:27,233
אם אעזוב,
950
01:14:28,400 --> 01:14:31,442
הוא ייקח את הבת שלי
ואמו היא שתגדל אותו.
951
01:14:32,108 --> 01:14:34,233
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
952
01:14:40,858 --> 01:14:43,733
אז למה אתה מתחתן?
שׁוּב וְשׁוּב?
953
01:14:43,900 --> 01:14:46,858
אולי היא לא מסתכלת
הדבר הנכון.
954
01:14:47,442 --> 01:14:48,692
לא, תקשיב,
955
01:14:48,858 --> 01:14:52,067
אפילו אזין יודע את ההבדל
בין אהבה אמיתית
956
01:14:52,233 --> 01:14:56,025
ומשהו ארצי
כמו לישון ביחד.
957
01:14:56,608 --> 01:14:58,775
- "אפילו אזין"?
- לא התכוונתי...
958
01:14:58,942 --> 01:15:01,900
פרופסור נאפיסי,
אני חושב על סקס הרבה.
959
01:15:02,400 --> 01:15:03,442
ו...
960
01:15:03,817 --> 01:15:05,275
זה לא המקרה שלך?
961
01:15:05,733 --> 01:15:07,358
אני היחיד המשוגע?
962
01:15:07,525 --> 01:15:09,192
לא, זה נורמלי לחלוטין.
963
01:15:09,358 --> 01:15:11,275
אתה צעיר וזה הגיוני לחשוב על זה.
964
01:15:12,983 --> 01:15:13,817
בסדר, בנות,
965
01:15:13,983 --> 01:15:17,525
איזה ריקודים
יגדיר את החברה שלנו?
966
01:15:17,692 --> 01:15:19,108
באבא כרם.
967
01:15:19,275 --> 01:15:20,067
אתה רוקד את זה?
968
01:15:20,233 --> 01:15:22,942
זה יותר קל
מאשר ללכת בנוקשות.
969
01:15:23,108 --> 01:15:24,067
צעד אחד כאן, אחד לשם...
970
01:15:24,233 --> 01:15:26,900
אז אתה רוקד.
- בוא למרכז!
971
01:15:29,067 --> 01:15:30,817
אתה תאהב להראות לנו!
972
01:15:37,692 --> 01:15:39,692
שב על הברכיים
973
01:15:40,067 --> 01:15:42,358
תעשה קצת רעש, יקירתי
974
01:15:42,525 --> 01:15:44,317
הזיז את גופך בחן
975
01:15:44,483 --> 01:15:46,900
הלב שלי עולה על גדותיו
976
01:15:47,067 --> 01:15:49,233
כמו מקור
977
01:16:39,275 --> 01:16:42,025
הגוף שלנו, עצמנו
ספר מאת ולנשים
978
01:16:42,192 --> 01:16:43,608
מה זה?
979
01:16:48,942 --> 01:16:50,608
זה מלמד אותך משהו?
980
01:16:51,858 --> 01:16:53,775
זה בשביל בנות.
981
01:16:54,233 --> 01:16:56,150
הם לא יודעים כלום.
982
01:16:57,317 --> 01:16:59,442
מה שלא מפתיע.
983
01:17:00,442 --> 01:17:03,025
הספר הזה יצא בשנות ה-70.
984
01:17:03,192 --> 01:17:05,358
אפילו האמריקאים היו נבוכים.
985
01:17:06,233 --> 01:17:09,608
זה לא היה המקרה שלך,
אם אני זוכר נכון.
986
01:17:11,983 --> 01:17:16,317
לא, אבל התרבות שלנו
תמיד הפריד בין מין לאהבה.
987
01:17:18,525 --> 01:17:21,775
האם אתה מפריד בין מין לאהבה?
988
01:17:22,233 --> 01:17:23,692
לא, כמובן שלא.
989
01:17:28,067 --> 01:17:32,442
אתה יודע
שיש לי הרבה דברים בראש.
990
01:17:39,733 --> 01:17:41,858
אתה יכול לעצור לרגע?
991
01:17:53,900 --> 01:17:56,817
אתה רוצה לדבר על הסיוטים שלך?
992
01:17:58,192 --> 01:18:00,442
אני מכינה אותם כל כך הרבה זמן
993
01:18:00,608 --> 01:18:02,650
ואתה רוצה לדבר על זה עכשיו?
994
01:18:04,025 --> 01:18:06,275
משהו אוכל אותך מבפנים.
995
01:18:06,817 --> 01:18:09,025
חשוב לדבר על זה.
996
01:18:13,192 --> 01:18:16,775
קשה לי לדבר על זה.
אתה יודע את זה היטב.
997
01:18:20,067 --> 01:18:22,233
ואתה אפילו לא תזכור את זה.
998
01:18:25,983 --> 01:18:30,275
תראה, לא אכפת לי שתשתף
החרדות שלך עם מישהו אחר.
999
01:18:30,442 --> 01:18:33,150
יש לך את הזכות
לדבר על זה עם החברים שלך.
1000
01:18:34,942 --> 01:18:37,233
אבל אני מפחד לאבד אותך.
1001
01:18:39,108 --> 01:18:41,317
לאבד את עצמי?
בגללו?
1002
01:18:41,483 --> 01:18:42,358
מי עוד?
1003
01:18:42,525 --> 01:18:44,733
בגלל אלף סיבות אחרות.
1004
01:18:45,192 --> 01:18:49,067
האם ידעת שבעלה של אזין היכה אותה?
הייתה לה חבורה על הפנים.
1005
01:18:49,400 --> 01:18:52,900
אם היא תתגרש, היא מאבדת את ילדה.
1006
01:18:53,483 --> 01:18:56,525
יש פתרונות.
אני יכול למצוא לו עורך דין.
1007
01:18:56,692 --> 01:19:00,692
אתה לא צריך לחפש פתרון.
אתה כל כך אדיב,
1008
01:19:00,858 --> 01:19:04,483
אתה חושב שאתה פותר הכל
עם רצון טוב.
1009
01:19:04,650 --> 01:19:06,400
כמובן שיכול להיות.
1010
01:19:06,942 --> 01:19:08,692
דיאטות באות והולכות.
1011
01:19:09,358 --> 01:19:10,858
אנחנו אלה שנותרו.
1012
01:19:12,900 --> 01:19:14,525
זו המדינה שלנו.
1013
01:19:15,817 --> 01:19:16,775
אני אוהב את אירן.
1014
01:19:17,108 --> 01:19:19,067
גם אני.
1015
01:19:26,358 --> 01:19:28,358
הלילות הערביים
1016
01:19:28,525 --> 01:19:29,608
תראה את זה.
1017
01:19:34,108 --> 01:19:35,775
אז זה בשבילך?
1018
01:19:35,942 --> 01:19:36,608
לא.
1019
01:19:36,775 --> 01:19:38,317
רגע, רגע.
1020
01:19:42,192 --> 01:19:43,900
איזה פרס!
1021
01:19:44,067 --> 01:19:45,108
מעולה!
1022
01:19:46,067 --> 01:19:48,400
אזאר היקר שלי, זה מושלם!
1023
01:19:49,233 --> 01:19:51,608
איך הוא הגיע לטהראן?
1024
01:19:52,025 --> 01:19:54,358
אחרי המהפכה,
1025
01:19:55,233 --> 01:19:58,067
ביקרתי בטהרן
לעיתונאי מניו יורק,
1026
01:19:58,233 --> 01:19:59,567
והוא נתן לי.
1027
01:19:59,983 --> 01:20:01,567
ואתה נותן לי את זה?
1028
01:20:02,567 --> 01:20:05,025
אני לא יכול לחשוב על מישהו יותר טוב ממך.
1029
01:20:06,317 --> 01:20:09,525
ואני סידרתי
בספרייה שלי.
1030
01:20:13,192 --> 01:20:14,650
רק בדקתי
1031
01:20:14,817 --> 01:20:18,025
מה שבאמת הייתי צריך.
1032
01:20:19,108 --> 01:20:20,317
אתה עוזב?
1033
01:20:21,067 --> 01:20:23,275
לא. לאן אוכל ללכת?
1034
01:20:24,400 --> 01:20:27,067
אמא שלי מתבגרת.
1035
01:20:28,567 --> 01:20:31,108
ביז'אן קיבל חוזה חדש
בנייה,
1036
01:20:31,275 --> 01:20:32,442
בעוספיה.
1037
01:20:33,900 --> 01:20:35,900
אבל אתה חושב על זה.
1038
01:20:36,858 --> 01:20:37,733
תקשיב, עזר.
1039
01:20:38,775 --> 01:20:40,817
אם אתה רוצה לעזוב, עזוב.
1040
01:20:41,817 --> 01:20:43,775
עם המשפחה שלך, כמובן.
1041
01:20:44,525 --> 01:20:47,108
יש לך את הזכות
לחיות כפי שאתה רוצה.
1042
01:20:49,900 --> 01:20:52,233
אבל איך אני יכול לנטוש אותך
1043
01:20:52,483 --> 01:20:54,608
ולהשאיר אותך כאן בלעדיי?
1044
01:20:55,900 --> 01:20:57,067
ילד!
1045
01:20:57,733 --> 01:20:58,733
בוא הנה.
1046
01:20:59,650 --> 01:21:00,358
כן?
1047
01:21:01,525 --> 01:21:03,233
זה לצורך בדיקה.
1048
01:21:03,400 --> 01:21:04,775
אני אודיע לבוס.
1049
01:21:04,942 --> 01:21:05,942
לך על זה.
1050
01:21:08,650 --> 01:21:09,692
המיליציה כאן
1051
01:21:10,067 --> 01:21:11,400
עבור המחאה.
1052
01:21:11,567 --> 01:21:12,942
אם אתה לא נשוי,
1053
01:21:13,108 --> 01:21:14,692
אתם לא צריכים להיות ביחד.
1054
01:21:14,858 --> 01:21:17,150
אם ישאלו למה,
1055
01:21:17,442 --> 01:21:19,483
אתה מחכה להזמנה.
1056
01:21:23,067 --> 01:21:24,650
מה אתה עושה?
1057
01:21:25,733 --> 01:21:27,192
לא עשינו שום דבר רע!
1058
01:21:27,358 --> 01:21:30,275
אני אתקשר לביג'אן.
הוא יסביר להם.
1059
01:21:30,442 --> 01:21:34,650
איך זה יעזור? הם יגידו
שהוא לא שולט באשתו.
1060
01:21:34,900 --> 01:21:38,067
אני מסרב לציית לפקודות אבסורדיות.
אל תזוז.
1061
01:21:40,608 --> 01:21:44,233
אם אתה לא רוצה לשלם את החשבון,
1062
01:21:45,442 --> 01:21:46,858
למצוא משהו אחר.
1063
01:22:05,608 --> 01:22:07,983
נסרין, עזוב את הכלים,
1064
01:22:08,150 --> 01:22:09,483
בוא לשבת.
1065
01:22:15,317 --> 01:22:16,942
אני צריך לדבר איתך.
1066
01:22:17,108 --> 01:22:18,400
לְהִתִיַשֵׁב.
1067
01:22:18,567 --> 01:22:19,858
זה טוב.
1068
01:22:20,233 --> 01:22:21,525
האם זה חשוב?
1069
01:22:24,817 --> 01:22:27,525
אחותי גרה באנגליה עם בעלה.
1070
01:22:29,442 --> 01:22:31,483
אני אחיה איתם.
1071
01:22:34,150 --> 01:22:35,358
אני עוזב.
1072
01:22:35,692 --> 01:22:37,108
אני עוזב את איראן.
1073
01:22:40,192 --> 01:22:41,525
סְתָם.
1074
01:22:43,233 --> 01:22:44,692
איך אתה עוזב?
1075
01:22:45,233 --> 01:22:46,525
עם מבריחים.
1076
01:22:49,025 --> 01:22:50,400
אין לי יותר דרכון,
1077
01:22:51,192 --> 01:22:52,900
בגלל הכלא.
1078
01:22:53,650 --> 01:22:56,775
מבריחים? לבד?
איך תעשה את זה?
1079
01:22:57,442 --> 01:22:59,983
פעם אחת בטורקיה,
גיסי יבוא לקחת אותי.
1080
01:23:06,400 --> 01:23:08,567
כלא, מלחמה...
1081
01:23:10,442 --> 01:23:12,608
התקופה הזו הייתה קשה עבורי.
1082
01:23:14,192 --> 01:23:16,692
אני אפילו... היה לי חבר.
1083
01:23:17,650 --> 01:23:19,650
זה לא עזר.
1084
01:23:25,692 --> 01:23:27,317
זה מפתיע אותך?
1085
01:23:29,608 --> 01:23:31,733
בכל מקרה, זה לא עבד.
1086
01:23:31,900 --> 01:23:33,525
ורציתי להיות לבד.
1087
01:23:34,067 --> 01:23:36,900
יש לי כמה בעיות,
מהכלא.
1088
01:23:37,858 --> 01:23:38,900
אמא שלי ואני
1089
01:23:39,067 --> 01:23:42,317
חושב שאני אהיה טוב יותר
באנגליה.
1090
01:23:44,525 --> 01:23:46,983
בגלל זה נפרדתם?
1091
01:23:47,858 --> 01:23:48,817
כֵּן.
1092
01:23:49,150 --> 01:23:51,192
בעצם, לא.
1093
01:23:52,692 --> 01:23:54,400
הוא איש טוב.
1094
01:23:55,400 --> 01:23:57,025
אינטלקטואל.
1095
01:23:57,775 --> 01:24:01,150
הוא קורא את דרידה
ולצפות בסרטי Kiarostami
1096
01:24:01,317 --> 01:24:02,650
וברגמן.
1097
01:24:04,108 --> 01:24:07,067
אבל לא אהבתי
התפיסה שלו לגבי נשים.
1098
01:24:07,817 --> 01:24:10,150
הוא לא היה לא נעים.
1099
01:24:10,692 --> 01:24:13,192
ראיתי איך הוא הסתכל עליהם.
1100
01:24:15,442 --> 01:24:16,900
הוא לא נגע בי.
1101
01:24:17,358 --> 01:24:18,483
הוא אמר
1102
01:24:19,233 --> 01:24:21,275
שזה היה מתוך כבוד.
1103
01:24:23,025 --> 01:24:25,358
כמה נשים
מיועדים לנישואין
1104
01:24:26,067 --> 01:24:27,983
ואחרים רק בשביל סקס.
1105
01:24:30,108 --> 01:24:31,567
אז אתה עוזב.
1106
01:24:44,442 --> 01:24:46,358
אני בן 35,
1107
01:24:47,025 --> 01:24:48,983
ואני לא יודע אהבה.
1108
01:24:59,275 --> 01:25:02,025
אחרי שבוע בלי חדשות,
תודה לאל אתמול,
1109
01:25:02,192 --> 01:25:05,275
אביו אמר לי
שהיא הגיעה לגבול,
1110
01:25:05,442 --> 01:25:07,483
לפני יומיים.
1111
01:25:08,442 --> 01:25:12,900
המבריחים יעבירו אותו
ההרים בשבוע הבא.
1112
01:25:13,358 --> 01:25:14,608
איך?
1113
01:25:14,775 --> 01:25:16,567
על גב פרד?
1114
01:25:16,733 --> 01:25:19,108
כמו סאלי פילד
בלעולם לא בלי הבת שלי?
1115
01:25:20,150 --> 01:25:21,900
זה נראה לך מצחיק?
1116
01:25:22,650 --> 01:25:24,483
סליחה, לא חשבתי על זה.
1117
01:25:24,650 --> 01:25:26,275
אז אל תגיד כלום.
1118
01:25:26,900 --> 01:25:29,858
זה לפעמים קשה
לדעת איך להגיב.
1119
01:25:30,942 --> 01:25:32,483
אבל למה?
1120
01:25:33,358 --> 01:25:36,900
כולנו יודעים למה,
אבל למה עכשיו
1121
01:25:37,567 --> 01:25:39,400
זה היה הזמן הנכון.
1122
01:25:40,775 --> 01:25:43,400
היא הייתה יכולה להיפרד מאיתנו.
1123
01:25:43,567 --> 01:25:45,983
זה כואב מדי לפעמים.
1124
01:25:47,192 --> 01:25:49,775
בכל מקרה,
הסמינר הזה יסתיים.
1125
01:25:51,317 --> 01:25:53,317
נסרין הבינה קודם
ההודעה שלך.
1126
01:25:53,817 --> 01:25:57,400
זה שמספר לנו
שכולנו צריכים לעזוב.
1127
01:25:57,983 --> 01:25:58,817
אני?
1128
01:25:59,858 --> 01:26:02,150
מעולם לא אמרתי את זה.
1129
01:26:02,317 --> 01:26:03,858
זה לא שווה את זה.
1130
01:26:04,025 --> 01:26:05,733
עזוב את איראן,
1131
01:26:06,483 --> 01:26:07,775
זה היה מרומז.
1132
01:26:07,942 --> 01:26:11,608
יאסי! אל תגרום למורה לומר
מה שהיא לא אמרה.
1133
01:26:12,192 --> 01:26:14,775
אם אתה מרגיש לכוד, אמור זאת.
1134
01:26:14,942 --> 01:26:17,067
אני מרגיש כאילו אני בכלוב.
זה טוב?
1135
01:26:17,233 --> 01:26:20,317
למה להוציא את זה על אחרים?
המורה אינו אחראי.
1136
01:26:21,608 --> 01:26:24,567
המהפכה הזו
זה לא מה שרצינו.
1137
01:26:24,900 --> 01:26:27,900
כל אחד צריך להחליט בעצמו.
1138
01:26:28,067 --> 01:26:30,483
לפי הדוגמה
שנתת לנו,
1139
01:26:30,650 --> 01:26:32,608
אין טעם להישאר כאן.
1140
01:26:32,775 --> 01:26:35,817
אנחנו חייבים לעזוב
אם אנחנו רוצים להשיג משהו.
1141
01:26:35,983 --> 01:26:37,233
אני עדיין כאן,
1142
01:26:38,608 --> 01:26:40,983
אני מצטער
אם נתתי לך את הרושם ש...
1143
01:26:41,150 --> 01:26:42,733
זה לא הוגן.
1144
01:26:42,900 --> 01:26:45,317
זה נכון, כולנו חושבים כך.
1145
01:26:45,483 --> 01:26:46,817
זה נכון.
1146
01:26:46,983 --> 01:26:48,900
הפסקת ללמד.
1147
01:26:49,067 --> 01:26:50,608
ועשה את הסמינר הזה.
1148
01:26:50,775 --> 01:26:51,900
בנות!
1149
01:26:53,192 --> 01:26:55,233
באמת, אתה מגזים!
1150
01:26:58,858 --> 01:27:01,317
לא, אני שמח שאתה מדבר.
1151
01:27:03,275 --> 01:27:04,442
האמת,
1152
01:27:05,400 --> 01:27:07,233
זה בגלל שגם אני חושב על זה.
1153
01:27:09,275 --> 01:27:10,317
אבל
1154
01:27:10,900 --> 01:27:12,358
החיים שלי כאן.
1155
01:27:12,858 --> 01:27:14,358
העבודה של ביז'אן נמצאת כאן.
1156
01:27:14,525 --> 01:27:16,233
אמא שלי מתבגרת.
1157
01:27:17,317 --> 01:27:20,942
במשך שנים,
יש לי סיוטים איומים.
1158
01:27:22,483 --> 01:27:24,567
אני יודע שגם אתה.
1159
01:27:27,317 --> 01:27:29,900
אני רק רוצה להרגיש טוב.
1160
01:27:30,692 --> 01:27:33,067
אבל אז מה זה להרגיש טוב?
1161
01:27:34,483 --> 01:27:37,275
זה אומר שאנחנו חייבים
להסתפק בחיים האלה?
1162
01:27:39,108 --> 01:27:41,775
התרגלתי לזה
לסחרחורת ולבחילות שלי.
1163
01:27:43,483 --> 01:27:46,275
אבל אם לא הרגשתי כלום,
איזה בן אדם אהיה
1164
01:27:47,483 --> 01:27:49,858
ואם הרגשות האלה נמשכים,
1165
01:27:50,775 --> 01:27:52,567
איך אני יכול להישאר כאן?
1166
01:28:38,775 --> 01:28:41,733
- מה אתה עושה?
- איפה האגוזים?
1167
01:28:42,400 --> 01:28:45,150
מה עשית עם האגוזים?
אכלת אותם?
1168
01:28:46,900 --> 01:28:48,567
איפה האגוזים?
1169
01:28:48,733 --> 01:28:50,108
כָּאן. הם שם.
1170
01:29:06,858 --> 01:29:07,692
ביז'אן...
1171
01:29:17,108 --> 01:29:18,442
תגיד משהו.
1172
01:29:19,233 --> 01:29:20,525
תגיד מה?
1173
01:29:21,942 --> 01:29:24,442
אני לא יודע,
לומר משהו.
1174
01:29:25,275 --> 01:29:26,942
תגיד שאתה רוצה לעזוב.
1175
01:29:27,108 --> 01:29:28,483
זה יסתדר.
1176
01:29:28,817 --> 01:29:30,817
לא נחיה לנצח.
1177
01:29:31,150 --> 01:29:33,108
עובדת ההמשך
לחיות כאן מייצג...
1178
01:29:33,275 --> 01:29:34,733
מה זה מייצג?
1179
01:29:36,192 --> 01:29:40,442
אני לא רוצה לייצג שום דבר.
אני רק רוצה לחיות טוב יותר.
1180
01:29:40,608 --> 01:29:42,942
- אתה לא חי?
- ברור שלא!
1181
01:29:43,358 --> 01:29:44,733
אתה לא רואה?
1182
01:29:45,983 --> 01:29:48,442
אני שקוף.
אני לא קיים!
1183
01:29:48,775 --> 01:29:50,025
אבל על מה אתה מדבר?
1184
01:29:50,192 --> 01:29:53,150
ביז'אן, הם לקחו ממני הכל.
1185
01:29:53,317 --> 01:29:54,525
הכל!
1186
01:29:57,733 --> 01:29:58,650
לַחֲכוֹת!
1187
01:30:00,025 --> 01:30:01,483
תקשיב לי.
1188
01:30:04,817 --> 01:30:06,567
תראה, זה אני.
1189
01:30:07,108 --> 01:30:08,150
זה אתה.
1190
01:30:09,567 --> 01:30:11,567
אנחנו אמיתיים.
1191
01:30:12,900 --> 01:30:14,525
הדבר היחיד שהוא אמיתי.
1192
01:30:16,442 --> 01:30:19,483
בניתי את הבית הזה
עבור המשפחה שלנו.
1193
01:30:19,650 --> 01:30:21,525
אף אחד לא יגיע אלינו כאן.
1194
01:30:21,692 --> 01:30:23,358
כן, וזה נפלא.
1195
01:30:23,525 --> 01:30:25,983
אבל מה קורה בחוץ?
1196
01:30:26,983 --> 01:30:30,817
אתה רוצה לגדל את הבת שלך, הכושי שלך,
בארץ הזאת בהריסות?
1197
01:30:32,942 --> 01:30:36,233
מה דרה תחשוב על נשים?
איזה מין אדם הוא יהיה?
1198
01:30:36,400 --> 01:30:39,608
לא ככה, הוא הבן שלי,
אני לא כמוהם.
1199
01:30:39,775 --> 01:30:42,192
ביז'אן, זו האווירה כאן!
1200
01:30:43,317 --> 01:30:46,442
הילדים האלה לא יודעים שום דבר אחר.
1201
01:30:47,442 --> 01:30:50,067
קשה לך
לצאת מהבית שלך,
1202
01:30:50,233 --> 01:30:52,608
החיים שלך, העבודה שלך, המשפחה שלך.
אני יודע את זה.
1203
01:30:53,275 --> 01:30:55,108
אבל אנחנו משפחה
1204
01:30:56,817 --> 01:30:59,275
ואני חייב לפעול למען כולנו.
1205
01:31:48,275 --> 01:31:50,442
הילדים בבית הספר.
מנוחה.
1206
01:31:50,608 --> 01:31:52,983
התקשר אם אתה רוצה משהו.
אני אוהב אותך, ב.
1207
01:32:04,775 --> 01:32:06,650
מאנה צדק, נכון?
1208
01:32:10,317 --> 01:32:12,942
האם כולכם תעזבו בסופו של דבר?
1209
01:32:17,108 --> 01:32:18,233
ואתה?
1210
01:32:18,900 --> 01:32:19,858
אני?
1211
01:32:21,067 --> 01:32:22,108
לְעוֹלָם לֹא.
1212
01:32:24,025 --> 01:32:25,650
אולי אני עקשן.
1213
01:32:32,067 --> 01:32:35,275
כל השנים האלה,
מאוד אהבתי את השיעורים שלך.
1214
01:32:36,067 --> 01:32:38,525
נהניתי מכל רגע.
1215
01:32:39,442 --> 01:32:41,775
גם אם לקחו אותי
עבור עוזרת זקנה.
1216
01:32:41,942 --> 01:32:45,233
הם לא חשבו...
- ברור שכן.
1217
01:32:46,817 --> 01:32:48,442
אבל לא היה אכפת לי.
1218
01:32:49,275 --> 01:32:53,067
הייתי מצועף
הרבה לפני שהכריחו אותנו לעשות זאת.
1219
01:32:53,900 --> 01:32:56,525
הייתי מאמין. חסיד.
1220
01:32:57,983 --> 01:32:59,858
הייתי גאה בזה.
1221
01:33:03,400 --> 01:33:05,067
עכשיו אני כבר לא יודע.
1222
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
אל תבכה.
1223
01:33:37,358 --> 01:33:40,900
"מתאהב מחדש"
מוחמד חתאמי לנשיא
1224
01:33:48,150 --> 01:33:50,233
גביע הזהב
1225
01:33:57,608 --> 01:33:59,608
"להתאהב שוב."
1226
01:34:00,567 --> 01:34:02,025
לא ייאמן...
1227
01:34:03,942 --> 01:34:06,858
אם כבר אין להם אמון בעתיד,
הם לא ישרדו.
1228
01:34:07,025 --> 01:34:08,275
הם ישרדו,
1229
01:34:08,692 --> 01:34:10,400
אבל הם לא ירצו להישאר.
1230
01:34:12,025 --> 01:34:13,608
אלו עדיין הבעיות שלי.
1231
01:34:13,983 --> 01:34:16,650
אני סומך עליך
לעדכן אותי.
1232
01:34:17,358 --> 01:34:19,233
אני לא, ידידי.
1233
01:34:20,650 --> 01:34:23,858
תקראו לזה הגנה עצמית,
פחדנות,
1234
01:34:24,025 --> 01:34:26,400
חוסר אומץ.
מה שאתה רוצה.
1235
01:34:27,317 --> 01:34:29,275
אני לא רוצה להישאר בקשר
1236
01:34:29,608 --> 01:34:32,192
עם מישהו
שהיה לו אומץ לעזוב.
1237
01:34:32,692 --> 01:34:34,858
אבל אתה זה שעודד אותי.
1238
01:34:35,525 --> 01:34:37,858
למה לחתוך קשרים?
1239
01:34:38,442 --> 01:34:40,483
כי אלו הכללים שלי.
1240
01:34:41,400 --> 01:34:44,108
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.
1241
01:34:44,275 --> 01:34:45,608
אוי אלוהים...
1242
01:34:46,067 --> 01:34:49,525
איזה חוקים מטופשים.
סדרת תמונות.
1243
01:34:51,525 --> 01:34:53,442
כמו רוב החוקים.
1244
01:34:56,567 --> 01:34:58,483
אל תכעס.
1245
01:35:00,192 --> 01:35:03,150
אתה תכניס אותי לספר
שאתה תכתוב.
1246
01:35:04,192 --> 01:35:06,525
מי אמר שאני אכתוב על עצמי?
1247
01:35:06,692 --> 01:35:08,942
אני רוצה לכתוב על ג'יין אוסטן.
1248
01:35:10,025 --> 01:35:12,150
ואתה מאמין שאתה יכול לעשות את זה
1249
01:35:12,983 --> 01:35:15,358
שלא לדבר עלינו?
1250
01:35:17,817 --> 01:35:20,358
לג'יין אוסטן אין שום קשר אלינו.
1251
01:35:20,525 --> 01:35:24,025
אף אחד לא יכול לכתוב
הסיפור שלך מלבדך.
1252
01:35:24,608 --> 01:35:27,817
אתה צריך לעזוב, לחיות
ותכתוב את הסיפור שלך.
1253
01:35:29,067 --> 01:35:30,900
אתה תעזוב את איראן,
1254
01:35:31,358 --> 01:35:34,025
אבל איראן לעולם לא תעזוב אותך.
1255
01:36:49,650 --> 01:36:51,608
זה שום דבר ביז'אן, תישן.
1256
01:37:09,525 --> 01:37:12,067
- אמא...
- שלום, נגר, יקירתי.
1257
01:37:21,275 --> 01:37:22,858
אזרחים יקרים שלי.
1258
01:37:23,525 --> 01:37:24,858
בעימות זה,
1259
01:37:25,025 --> 01:37:27,775
אמריקה מתנגדת
לאויב המבזה
1260
01:37:27,942 --> 01:37:31,483
אמנות ז'נבה,
או כללי המוסר.
1261
01:37:32,775 --> 01:37:36,525
סדאם חוסיין החביא את חייליו
וציוד בשטחים אזרחיים...
1262
01:37:52,775 --> 01:37:56,400
הצלחה מובטחת!
אנחנו אוהבים אותך. ביג'אן, נגר, דארה
1263
01:38:08,900 --> 01:38:12,108
קרא את לוליטה בטהרן
ספר זיכרונות ספרותי
1264
01:41:29,817 --> 01:41:33,733
לזכר המפיק
מייקל שרשטיין